出都呈十五叔父

凌兢瘦马不堪驱,塞眼红尘暗九衢。
太学虀盐聊乐只,故园桃李且归欤。
上书北阙三年困,种豆南山一半芜。
忍志动心天相我,莫惭关吏辱陈余。

译文

收起展开
瘦弱的马儿在寒风中战栗早已不堪驱驰,满眼飞扬的尘土遮蔽了都城四通八达的大道。
在太学任职时过着清苦的日子姑且自得其乐,故乡的桃李已经盛放,我也该动身归去了。
我曾向朝廷上书言事,却落得三年困顿的境遇,想要效仿陶渊明归隐种豆,如今田亩大半都已荒芜。
我坚守心志不为外物动摇,上天自会庇佑我,不必像当年的陈余那样,被小吏折辱之后才心生惭愧。

注释

收起展开
  • 凌兢形容马匹在寒凉环境中战栗、步履艰难的样子,也暗指诗人内心的惶惑不安。
  • 九衢指都城四通八达的宽阔大道,此处代指繁华的京城街市。
  • 太学虀盐指在太学任职期间过着清贫寡淡的生活,虀盐即咸菜类的粗劣食物,代指清苦的生涯。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是臣子上书奏事、等候朝见的地方,此处代指朝廷。
  • 种豆南山化用陶渊明《归园田居》中“种豆南山下,草盛豆苗稀”的诗句,代指归隐田园的生活。
  • 关吏辱陈余出自《史记·张耳陈余列传》,陈余曾被里巷小吏鞭笞折辱,诗人反用此典,表明自己早已能安于贫贱,不必等到受辱之后才追悔。

赏析

收起展开
这首诗是诗人辞官出都时的明志之作,情感沉郁顿挫,用典贴切自然,全无部分宋诗用典生硬堆砌的弊病。

开篇以瘦马凌兢、红尘蔽路的景象起笔,既写出了出都时的实景,也暗喻了仕途前路的昏暗难行,将失意的心境完全融入景物描写之中,情景浑然一体。

颈联两句对仗极为工整,将上书失意的困顿和归隐田园的向往对举,把多年的郁愤和归乡的决心写得极具张力。尾联反用陈余的典故,跳出了一般失意诗作的悲苦基调,展现出诗人坚守本心、安于清苦的旷达襟怀,既是对自我的宽慰,也是对长辈的坦诚剖白,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰后期,当时晁补之在汴京担任太学正一职,因多次上书议论时政未被当权者采纳,仕途长期陷入困顿,遂决意辞官归乡。

离开都城汴京之际,诗人写下这首诗寄赠自己的十五叔父,向长辈剖白自己辞官归隐的心志,也倾诉了多年来仕途失意的郁愤情绪。