登岳阳楼·昔闻洞庭水

昔闻洞庭水,今上岳阳楼。
吴楚东南坼,乾坤日夜浮。
亲朋无一字,老病有孤舟。
戎马关山北,凭轩涕泗流。

译文

收起展开
从前就听闻过洞庭湖的盛名,今日终于如愿登上了岳阳楼。
广阔的洞庭湖划分开吴楚两地的东南地界,天地万象仿佛都在湖面上日夜漂浮。
漂泊江湖的我得不到亲朋的半点音信,年老多病的身躯只能寄身在这一叶孤舟之上。
眼下关山以北的战事还未平息,我靠着楼的轩窗远望,止不住的泪水肆意流淌。

注释

收起展开
  • 乾坤原指天地,这里代指包含日月在内的整个世间。
  • 戎马代指战争、战事,当时北方吐蕃入侵,边关战事不断。
  • 凭轩靠着楼的窗栏。
  • 涕泗眼泪和鼻涕,这里代指泪水,形容悲痛到极点。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫五言律诗的巅峰代表作之一,整体意境雄浑阔大,情感沉郁顿挫,完全打破了登临诗常见的先写景后抒情的刻板结构。

开篇以“昔闻”“今上”的对举,藏着数十年的夙愿与漂泊暮年才得偿的复杂况味。颔联写洞庭湖的浩瀚气势,是咏叹洞庭的千古名句,境界宏阔到几乎吞吐整个天地,与后两联自身孤苦、家国多难的细碎沉重形成极强的张力,以宏景衬哀情,更凸显出诗人即便身世飘零到极点,胸中依然装着整个天下的博大情怀。全诗没有刻意的雕琢之语,笔力千钧,字字从肺腑流出,千百年来感动了无数读者。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历三年(公元768年),当时杜甫已经五十七岁,晚年的他处境极为困顿,沿江漂泊抵达岳阳。

此时安史之乱虽已平定,但吐蕃仍不断侵扰西北边境,国家动荡不安,诗人既伤自身身世飘零,又忧家国多难,百感交集之下登临岳阳楼,写下这篇千古名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: