别关景晖二首 其一

邺王台上几追陪,台上鸦鸣古甓摧。
每对灯前青玉笛,不辞花下白银杯。
九重幽梦骊驹近,百卉佳时鷤䳏催。
更约欢呼须继日,从教河汉卷星回。

译文

收起展开
我们曾多次在邺王台上相伴同游,如今台上乌鸦啼鸣古砖已然残碎。
每每在灯前相对吹奏青玉笛,花下畅饮我从不推辞盛满美酒的银杯。
幽远的梦境中远行的坐骑已渐渐临近,百花盛放的好时节却被杜鹃声声催着将逝。
更要约定连日欢宴不必停歇,任凭银河流转群星西沉也尽兴而归。

注释

收起展开
  • 邺王台古台名,在今河北临漳境内,是曹魏时期邺都的旧迹,这里代指二人昔日同游的登临之地。
  • 几追陪多次相伴同游。
  • 古甓年代久远的古砖。
  • 青玉笛用青玉装饰的名贵笛子,是古代文人雅集常用的乐器。
  • 骊驹黑色的骏马,古代常用来代指远行的坐骑,此处暗喻离别将至。
  • 鷤䳏即鹈鴂,也叫杜鹃,古人认为它鸣叫声响起之后,芳华便将渐渐消歇。
  • 河汉银河。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗悲戚伤感的俗套,情感层次丰富,沉郁又不失旷达。

开篇从登临旧迹起笔,以邺王台的今昔对照,既唤起二人共同的游赏记忆,又暗含对时光流逝、世事变迁的感慨。中间两联收束到日常雅集的细节,灯前吹笛、花下饮酒的画面鲜活生动,足见二人相知相得的深厚情谊,颈联笔锋一转点出离别在即、春将逝去的现实,暗寓惜别、惜时的双重感慨。尾联陡然振起,不作儿女沾巾之态,反而约定连日欢宴,要在星汉流转的长夜中尽兴欢聚,尽显苏门文人旷达洒落的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门文人晁补之的临别寄赠之作,关景晖是作者生平交游的挚友,二人曾多次在邺地一带同游宴集,情谊深厚。

元祐后期晁补之任职地方期间,即将与友人分别,忆往昔同游之乐,感当下别离之思,便写下这组赠别诗,本首是其中第一首。