别关景晖二首 其二

笔陈云横未易陪,雁门端见压城摧。
栎中麋出君抟饭,地上蛇成我夺杯。
好在田园心事懒,罢休簪组鬓毛催。
稽山为有知章否,欲泛扁舟定却回。

译文

收起展开
你笔力纵横如云气舒展,我实在难以比肩相伴,你的气势就像雁门雄师兵临城下,威势逼人。
你如同栎林中走出的麋鹿般随性旷达,随手捏饭都成雅趣,我却像误认弓影为蛇的人,慌忙失态夺下酒杯。
我如今心向田园闲居,早已懒于应付世俗杂务,就此辞去官职,任凭岁月催白鬓边发丝。
请问稽山之下是否有贺知章那样的旷达知音?我想要驾一叶扁舟归隐,终究还会折返与你重聚。

注释

收起展开
  • 云横形容文思笔力纵横奔放,如云气肆意舒展弥漫。
  • 雁门古郡名,此处以雁门军阵的雄浑威势,比喻友人诗文气势逼人。
  • 栎中麋化用《庄子·人间世》典故,指栎树之下生长的野麋鹿,此处比喻不受世俗拘束、随性旷达的品性。
  • 抟饭捏饭成团,此处指代随性自在、不拘俗礼的日常举止。
  • 地上蛇成我夺杯化用“杯弓蛇影”典故,是诗人自谦之语,调侃自己尚未超脱世俗,仍有多余的疑惧失态。
  • 簪组古代官吏的冠饰,此处代指官职、宦途。
  • 知章指唐代诗人贺知章,晚年归隐会稽稽山一带,以旷达嗜饮著称。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗的悲戚俗套,通篇以文才互许,用典精妙妥帖,尽显苏门文人特有的旷达风神。

前两联没有半句客套的虚浮之语,先以笔势如云、雁门压城盛赞友人的才学气度,又连用两个典故在戏谑调侃中尽显二人相交的熟稔无拘,知己之感溢于言表。

后两联转而袒露自身的真实心境,直言早已厌倦宦海风波,甘愿退居田园,末尾以贺知章的典故作结,既表达了对归隐生活的向往,也暗含了与友人后会有期的约定,情致深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期晁补之的临别赠友之作,晁补之作为苏门四学士之一,一生深受新旧党争牵连,多次遭贬外放。

关景晖是晁补之的至交好友,二人平素诗文唱和、志趣相投,此次分别时晁补之已萌生强烈的弃官归隐之心,便将二人相知的情谊与自身的归隐志趣尽数写入诗中。