送曹子方福建转运判官二首 其一

谈经草檄鬓华生,初拥闽山传节行。
江入桐庐青欲断,溪从剑浦碧来迎。
茶虽户种租宜薄,盐不家煎价欲平。
要使祈招歌德意,君恩不为远人轻。

译文

收起展开
你精通经学、草拟文书才干出众,鬓边已生出花白发丝,如今首次持朝廷符节前往闽地赴任。
江水流入桐庐境内,山色青苍得仿佛要融于水色,溪流从剑浦方向奔来,满川碧色好似特意前来相迎。
当地家家户户都种植茶树,茶税理应从轻征取,盐不能任由百姓私自煎煮,要平抑物价保障民生。
希望你能践行《祈招》诗中体现的尚德爱民之意,不要因为闽地偏远,就轻视了朝廷施予边地百姓的恩泽。

注释

收起展开
  • 草檄草拟檄文,此处泛指撰写各类公务文书。
  • 鬓华鬓边生出的白发。
  • 闽山福建境内的群山,此处代指整个福建地区。
  • 节行符节与印信,代指朝廷授予的官职与权责。
  • 桐庐地名,今浙江杭州桐庐县,是北宋时期从中原入闽的必经水路要道。
  • 剑浦地名,今福建南平,宋代是进入福建腹地的水陆枢纽。
  • 祈招周代逸诗篇目,相传为周穆王时贤臣所作,主旨是劝诫上位者尚德爱民,不要荒于政事。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗作伤离怨别的俗套,开篇先称赞友人的文武才干与资历,点明其赴任的身份,措辞庄重得体。

中间两联笔锋一转,先描摹友人赴任沿途的清丽山水,桐庐的江色、剑浦的溪光,化静为动,以“青欲断”“碧来迎”的拟人化写法,把一路的山光水色写得鲜活灵动,一扫送别诗常见的沉郁之气,暗含对友人此行前路通达的美好祝愿。紧接着笔锋落到实处,从福建当地最核心的茶、盐两大民生问题切入,直接点明施政的核心要义,体现出诗人对民生疾苦的深切关怀。

尾联引经据典,以古代贤臣尚德爱民的准则勉励友人,点明全诗主旨。全诗融送别情谊、民生关切、政治期许于一体,格调高远,没有空泛的应酬之语,尽显北宋士大夫以天下为己任的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,是晁补之在汴京任职时为友人曹子方赴福建担任转运判官所作的送别诗。

当时福建地处东南偏远之地,茶、盐是当地最重要的民生物产,转运判官一职主掌地方财赋、监察州县,负有安抚边地百姓的职责,晁补之作为与曹子方交好的同僚,没有作寻常的惜别之语,而是以诗作表达对友人施政的真切期许。