陪关彦远曾彦和集龙兴寺咏隋时双鸭脚次关韵

风起雷塘陵上尘,雨荒苔院两株春。
楼台有迹皆余烬,草木无知尚见珍。
博士独能名玉棐,使君还许寿灵椿。
宣城此物常充贡,谁与连艘送万囷。

译文

收起展开
狂风卷起雷塘隋帝陵上的尘土,久雨荒芜的苔痕院落里两株古树焕发生机。
当年的楼台只剩残迹全都化为余烬,草木本是无知无觉却还被世人珍重爱惜。
博学的博士独能为这古树赋予美玉般的美名,贤明的使君还期许它能如灵椿般长寿长存。
宣城的银杏素来都是进献朝廷的贡品,谁能派出连艘的大船运送上万仓的银杏呢?

注释

收起展开
  • 鸭脚银杏的别名,因其叶片形状酷似鸭掌而得名。
  • 次关韵和诗的一种形式,依照关彦远原作的韵脚次序创作诗歌。
  • 雷塘古地名,位于今江苏扬州境内,是隋炀帝的陵寝所在地。
  • 余烬燃烧后残留的灰烬,此处代指隋代遗留的建筑残迹。
  • 灵椿古代传说中的长寿神树,此处用来喻指古银杏树的绵长寿命。
  • 万囷囷是古代的圆形粮仓,万囷用来形容物品的数量极为庞大。

赏析

收起展开
这首诗将咏古树与咏史怀古融为一体,立意不落俗套,是宋代文人唱和诗中的代表性作品。

开篇先从隋代陵寝的沧桑落笔,昔日的帝王楼台早已化为灰烬,唯有两株银杏跨越数百年时光留存至今,以强烈的今昔反差凸显出草木的顽强生命力,暗喻了功名富贵的短暂与自然生命的恒久。

全诗没有堆砌雕琢的辞藻,将对历史兴衰的感慨、同游友人的雅兴、对古树的珍重之情自然熔于一炉,情感沉挚厚重,毫无刻意造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,晁补之任职扬州期间。

关彦远、曾彦和都是当时晁补之的同僚友人,众人同游扬州龙兴寺,见到寺中遗存的两株隋代古银杏树,关彦远先作咏物诗,晁补之依其诗韵作此和诗,借古寺古树抒发怀古之思。