送昙秀师归庐山梦斋

晁补之 · 宋代 · 绝句

扁舟又过楚江东,庐阜霜晴翠埽空。
四海五湖皆逆旅,千岩万壑正秋风。
会观沙界无华处,何必茅斋是梦中。
已悟三生旧知识,不因天竺寺前逢。

译文

收起
你乘着一叶扁舟又渡过楚江以东,庐山霜后初晴,苍翠山色像被扫尽浮尘般澄澈空明。
天下四海五湖都是人生的临时客舍,此刻庐山千岩万壑间正吹着清劲的秋风。
当你悟观大千世界本就没有浮华虚妄的所在,又何必执着于那间茅斋才是梦境中的归处。
你我早已悟透三生三世的旧因缘,这份相知本就不必非要在天竺寺前相逢才得以印证。

注释

收起
  • 昙秀师北宋著名诗僧,与苏门文人交游密切,“师”是对僧人的尊称。
  • 庐阜即庐山,庐山南麓古称南阜,因此又称庐阜。
  • 逆旅指旅舍、客舍,此处化用庄子“人生如寄”的意象,喻指世间万物都是暂时的寄居之所。
  • 沙界佛教术语,指恒河沙数般的大千世界,代指整个世间。
  • 三生佛教术语,指前生、今生、来生,即三世轮回。

赏析

收起
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作执手伤离的俗套,以禅理贯穿全篇,意境旷达澄澈,毫无儿女沾巾的怅惘之感。

开篇先写友人行程与庐山秋景,霜晴翠空的开阔景致恰好为全诗的禅理表达铺垫了清旷的底色,将人世如寄的体悟与秋山秋风的实景相融,毫无说教的生硬感。

后半部分直接融通佛理,点明只要心无虚妄,处处皆是归所,不必执着于“梦斋”的名号,二人相知的因缘早已超越形迹相逢的局限,尽显宋代文人与禅僧交游时通透圆融的精神境界,是晁补之诗作中理趣与景致结合的代表性作品。

创作背景

收起
这首诗是北宋文学家晁补之的赠别诗作,专为送别诗僧昙秀返回庐山的居所梦斋而作。

昙秀是北宋中后期与苏轼、黄庭坚、晁补之等苏门文人交游极深的著名诗僧,常往来于江淮、庐山之间,晁补之彼时正辗转于地方任上,常与友人交游论禅,面对僧人归山的行迹,不落俗套地写下这首充满禅理意趣的送别诗。