戊子六月十三日曝书得史院赐笔感怀

君王孝悌纂修意,丞相忠良典领宜。
却恨身为周柱史,不令人识汉官仪。
当年请郡新进笑,今日曝书陈迹迷。
犹有院中宣赐笔,不妨林下醉题诗。

译文

收起展开
当初君王怀着弘扬孝悌之道、编修国史的美意,丞相以忠良之身主持史馆事务十分相宜。
只恨我身为史馆的史官,没能让世人见识到本朝旧有的典章仪制。
当年我自请外放地方时,还遭到新晋当权者的嘲笑,今日晒书时翻到旧物,过往的踪迹都已模糊迷离。
所幸还保留着当年史馆中朝廷赏赐的笔,完全不妨碍我退居林下醉中挥毫题诗。

注释

收起展开
  • 纂修编辑修撰,这里特指编修国史的工作。
  • 典领主持、掌管某项事务,这里指丞相统领史馆工作。
  • 周柱史周代的柱下史,传说老子曾担任此职,掌管王室典籍,后世常用来代指史馆史官。
  • 汉官仪原指汉代的官制礼仪典籍,这里代指北宋元祐年间完备的朝廷典章制度。
  • 请郡古代京官主动请求外放,到地方州郡担任长官。
  • 曝书古代盛夏六月的传统习俗,将藏书拿出晾晒防止虫蛀霉烂。
  • 林下代指辞官退隐之后的乡野居所。

赏析

收起展开
这首诗是晁补之晚年闲居时期的代表作品,通篇以旧物为引,串联起数十年的身世浮沉,用典沉雅,情感克制却余味极深。

全诗没有直白的控诉与愤懑,完全以今昔对比的脉络推进:前两联追念史馆任职时的盛况,暗寓对元祐旧朝清明政局的怀念,同时也抒发了身为史官却无力保全旧制的憾恨。颈联将当年被新党嘲笑的遭际和今日闲居的落寞对照,道尽党争中文人士子的身不由己。尾联从沉郁的情绪中振起,以一支旧赐笔收束全篇,看似写退隐的旷达,实则藏着壮志难酬的苍凉,是北宋元祐党人诗中典型的沉郁顿挫风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁四年,也就是公元1105年,当时晁补之因元祐党争牵连,被罢去所有官职闲居在济州金乡的故里。

晁补之早年曾以礼部郎中的身份兼任国史编修官,入职史馆参与修撰《神宗实录》,是元祐年间苏门重要的文臣。后来新党重新执政,打击旧党人士,他不愿依附新党势力,主动请求外放地方,之后又被列入元祐党籍削职闲居,盛夏六月按照旧俗晒书时,偶然翻出当年在史馆任职时获得的御赐毛笔,抚今追昔写下了这首感怀诗。