送欧诚发

春风共载扬州路,屈指都疑梦夜阑。
可是重来俱白发,只堪归去却黄冠。
为郎我赖文书少,作邑君逢政令宽。
自古江山胜尘土,莫轻故步爱邯郸。

译文

收起展开
当年我们一同乘着春风行过扬州的道路,屈指算来那段往事恍惚像夜尽时的一场旧梦。
此番重逢我们都已生出满头白发,你大可辞官归去换上道袍归隐山林。
我身为郎官幸而公务文书稀少清闲,你去出任县邑长官正赶上当地政令宽和。
自古以来秀美江山远胜俗世浮名,切莫轻视自身旧迹,切莫盲目效仿邯郸学步迷失本心。

注释

收起展开
  • 夜阑夜将尽,天色将明的深夜时分。
  • 黄冠古代道士所戴的黄色冠帽,后世常以黄冠代指归隐、出家为道。
  • 作邑出任地方县邑的长官,即担任县令一类的职务。
  • 爱邯郸此处化用“邯郸学步”的典故,指盲目效仿他人,反而丢失了自身原本的根基与本色。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,将多年交谊的回忆、宦海沉浮的共通感慨、对友人的期许融为一体,情感沉挚厚重,毫无浮泛之语。

全诗对仗工整自然,用典妥帖不生硬,末尾两句以江山胜俗世、勿邯郸学步作结,既暗含了对当时官场奔竞浮靡风气的不满,也寄寓了诗人坚守本心、不随波逐流的人生取向,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“苏门四学士”之一晁补之的送别寄赠作品,创作于诗人辗转宦途的中年时期。

晁补之与友人欧诚发相交多年,二人曾同游扬州,情谊深厚。此次欧诚发即将赴地方出任县级官职,诗人设宴送别,写下这首诗寄寓自己的感慨与对友人的劝勉。