宿白沙驿

水宿仍余照,人烟复此亭。
驿边沙旧白,湖外草新青。
万象皆春气,孤槎自客星。
随波无限月,的的近南溟。

译文

收起展开
在水上舟中过夜,落日的余晖还未完全消散,人烟聚集之处便是眼前这座白沙驿亭。
驿站边的沙地依旧是古来的素白,湖水外的郊野春草刚刚泛出新鲜的青色。
天地万物都浸透着融融的春日气息,我这漂泊的孤舟,就像银河畔那艘载着客星的浮槎。
月光随着水波绵延无际,我的行船正清清楚楚地向着南方的海天缓缓前行。

注释

收起展开
  • 白沙驿唐代驿站名,旧址在今湖南洞庭湖周边一带。
  • 水宿在停泊的舟船中过夜。
  • 余照落日残留的余晖。
  • 孤槎孤舟。槎原指简易木筏,此处代指诗人乘坐的行船。
  • 客星古代传说有人乘木筏直上天河,遇见牛郎织女,归来后术士严君平称当时有客星侵犯牵牛星位,后世遂以客星代指漂泊远行的旅人。
  • 的的清清楚楚、分明可见的样子。
  • 南溟原指南海,此处代指诗人此行将要前往的南方江湘地域。

赏析

收起展开
这首诗以泊舟白沙驿的所见所感串联全篇,前两联纯用白描铺写驿边春景,落日、驿亭、白沙、青草依次铺开,色彩明丽层次清晰,将江南早春的鲜活气息尽数烘托出来。

后两联由景及情,以天地万象的盎然春气反衬自身孤舟漂泊的羁旅身份,用客星的典故自况,将个人渺小的漂泊感融入广袤的天地宇宙之中,格局开阔又暗含沉郁。

末句写舟行逐月渐向南方,看似平铺直叙行旅轨迹,实则暗含了诗人晚年漂泊无依、前路茫茫的身世之感,景中含情,余味悠长,是杜甫晚年行旅诗的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历三年(公元768年),时年五十八岁的杜甫自三峡出蜀之后沿江东下,辗转漂泊于江湘一带。

当时诗人由湖北进入湖南,途经洞庭湖周边的白沙驿泊舟过夜,江南早春的行旅景致触动了他半生流转的身世之感,于是写下这首羁旅名篇。