游华岳归道中望仙掌

深岩踏遍寻归路,仙掌依然在碧虚。
无限游人重驻马,岂惟狂客倒骑驴。
挂图天汉朝霞上,落影秦关夕照余。
千古全生才一士,可怜登览尽丘墟。

译文

收起展开
踏遍幽深的岩壑方才寻到返程的道路,仙人掌峰依旧高高矗立在碧空之中。
无数往来的游人都在此处停驻车马,哪里只有传说中的狂人才会倒骑毛驴。
它像一幅高悬的挂图在朝霞中直抵云汉,落日的余晖里将山影洒落向秦地关隘。
自古以来能在此地保全自身的高士不过寥寥一人,可惜如今登临所见尽是荒丘废墟。

注释

收起展开
  • 仙掌华山东峰的标志性奇景,崖壁上天然石纹形如巨人掌印,相传为巨灵神劈山导河所留。
  • 碧虚高远的碧空,指代天空。
  • 倒骑驴化用八仙之一张果老倒骑驴游历华山的传说,代指狂放不羁的隐逸高士。
  • 秦关华山古属秦地,此处泛指关中一带的关隘。
  • 全生保全自身性命与名节,指乱世中隐居远祸的处世状态。
  • 丘墟荒丘废墟,形容古迹荒废寥落的样貌。

赏析

收起展开
这首诗是宋人游记类七律的代表性作品,将实景描摹、典故化用与历史咏叹自然融合,全无生硬堆砌的痕迹。

前两联紧扣“归道中望仙掌”的题面,写诗人游山返程回望仙掌峰的所见所感,点出仙掌景观的盛名引得无数游人驻足,化用张果老的传说为写实的山景增添了浪漫的神话色彩。颈联笔力雄健开阔,以“挂图天汉”“落影秦关”两个极具张力的意象,极写仙掌峰的高峻雄奇,仿佛整座山峰都悬浮在朝霞云汉之间,山影铺洒整个关中平原,气势撼人。尾联由写景自然转入怀古抒慨,感慨千年以来能依托华山形胜全身远祸的高士少之又少,如今登临所见只剩荒丘废墟,寄寓了诗人对历史兴衰、世事无常的深沉叹惋,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一的晁补之宦游关中时期所作。

华岳即西岳华山,仙掌是华山东峰的著名奇景,传说为上古河神巨灵劈山导河时留下的掌印,是古关中八景之一。诗人游览华山全程之后,在下山返程的道中回望仙掌胜景,触景生情,将山水观感与历史咏叹融为一体,写下这首七言律诗。