答闳中顺之

黄卷翛然遇古人,千秋遗恨一朝伸。
久干文举尊中酒,虚负渊明头上巾。
缨冠未暇念同室,闭眼自欲观吾身。
幸有元和文似锦,不妨白雪和阳春。

译文

收起展开
在泛黄的书卷中悠然与古人心意相通,千百年遗留的憾事顷刻间便得以舒展释怀。
长久以来贪恋孔融杯中的美酒,也实在辜负了陶渊明头上那顶代表归隐志趣的葛巾。
忙于仕途公务连顾及身边亲友的闲暇都没有,不如闭上双眼向内审视自己的本心。
所幸你有如唐元和年间那般锦绣的文采,不妨一同唱和这格调高远的典雅诗篇。

注释

收起展开
  • 黄卷指古籍书卷,古人常用黄蘖染纸防蛀,因此书卷多呈黄色。
  • 翛然无拘无束、悠然自在的样子。
  • 文举东汉名士孔融的字,孔融生性好酒,曾言“坐上客恒满,尊中酒不空,吾无忧矣”,是后世诗酒风流的典型意象。
  • 尊通“樽”,古代用来盛酒的器具。
  • 缨冠古代官吏佩戴的礼帽,此处代指繁杂的仕途公务。
  • 白雪、阳春先秦时期楚国的高雅乐曲,后世常用来代指格调高远、不同流俗的诗文作品。

赏析

收起展开
这首诗多处化用前代名士典故,毫无堆砌生硬之感,自然熨帖地抒发了诗人历经世事后的人生取舍。开篇从读书悟古写起,跳出世俗的得失计较,尽显通透旷达的襟怀。

全诗由自况转向对友人的称许,既表达了诗人向内求诸本心、不为外物役使的人生追求,也彰显了二人诗文唱和、志趣相投的深厚情谊,用典精巧,情致深婉,是晁补之后期诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家晁补之晚年闲居时期创作的酬答诗,是写给友人闳中、顺之二人的回赠作品。

晁补之作为“苏门四学士”之一,一生仕途几经起落,晚年归隐田园,与志趣相投的友人诗文往来唱和,多有抒发人生感悟、论诗言志的作品,这首诗正是他彼时通透心境的真实写照。