次韵信守李秬二首 其二

爱山何必俟归山,簿领忙时拨置看。
阊阖自应行发轫,珊瑚终未拂垂竿。
樽中屡许陪文举,庑下犹堪寄伯鸾。
便作功成同范蠡,白鸥盟誓不教寒。

译文

收起展开
喜爱山水哪里一定要等到辞官归隐山林,就算公务繁忙也能抽身拨冗观赏山色。
你本就应当去往京城仕途启程大展抱负,我却至今还未拂去钓竿上的尘埃,仍留恋隐逸的生活。
杯酒之间我多次承蒙允许陪同你像孔融那样共论文义,如今我也还能像梁鸿那样寄身廊屋安于清贫。
就算将来功成名就之后效仿范蠡泛舟归隐,我和白鸥定下的归隐盟誓也绝不会被冷落背弃。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作应答诗篇。
  • 簿领指官府处理的公务文书,代指繁忙的官务。
  • 阊阖原指传说中的天宫之门,这里代指北宋都城的宫门,借指京城仕途。
  • 发轫拿掉支住车轮的木头使车启动,比喻事业开始起步。
  • 垂竿垂下钓竿,代指隐逸垂钓的生活。
  • 文举东汉名士孔融的字,这里以孔融喻指时任地方官的友人李秬。
  • 庑下堂下周围的廊屋,东汉梁鸿曾和妻子孟光寄身在大户人家的庑下,靠舂米为生,安于清贫。
  • 伯鸾东汉隐士梁鸿的字,后世常用来代指安贫守道的隐逸之士。
  • 范蠡春秋时越国大夫,辅佐勾践灭吴成就功业之后,辞官泛舟五湖归隐。
  • 白鸥盟和白鸥定下的盟约,代指归隐山林、与世无争的誓约。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌之感,将仕进的抱负与归隐的志趣调和得自然妥帖,体现了宋代士大夫典型的“功成身退”的价值取向。

全诗首联破题,点出不必将“爱山”和“为官”完全对立,忙里偷闲同样可观山赏景,尽显宋人通达的处世态度。中间两联连用四典,既称颂友人的前程远大,也表明自己安贫守道的本心,宾主分明,情志恳切。尾联收束到功成归隐的盟誓,将二人共同的人生理想托出,情韵悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐后期,晁补之作为“苏门四学士”之一,当时正与地方官友人李秬交游唱和。

李秬时任信州知州,二人志趣相投,既都有仕进报国的志向,也都对山林隐逸的生活抱有向往,这首次韵诗正是二人彼此情志的呼应。