次韵李秬双头牡丹

寒食春光欲尽头,谁抛两两路傍球。
二乔新获吴宫怯,双隗初临晋帐羞。
月底故应相伴语,风前各是一般愁。
使君腹有诗千首,为尔情如篆印缪。

译文

收起展开
寒食节暮春的春光将近消散,是谁把这两两成对的花球抛在了路旁。
就像刚被迎入吴宫的二乔尚带着怯生生的娇羞,又像初入晋军营帐的双隗满含腼腆的情态。
在月光之下它们定然相伴着私语,在春风之前各自怀着一份相似的淡淡闲愁。
您这位地方长官胸中藏有千首诗作,对这双头牡丹的情意像篆文印刻的纹路一般缠绵深厚。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,要求和作的诗作完全遵循原作的韵脚,且韵脚出现的先后次序也与原作保持一致。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火冷食,时值春暮,是古人游春赏景的重要时段。
  • 二乔三国时期东吴的著名美女,大乔、小乔的合称,后世常用来代指容貌绝美的双生女子。
  • 双隗指春秋时期赤狄部落廧咎如的两位女儿叔隗、季隗,二人都是绝代美人,这里用来比拟双头牡丹的双美姿态。
  • 使君原是汉代对州郡最高长官的尊称,后世也用来尊称地方官员,这里指诗题中的友人李秬。
  • 篆印缪指如同篆文印章的刻纹一样回环缠绕,此处形容情意缠绵深厚,“缪”通“绸缪”,有紧绕缠绵的含义。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思精巧用典妥帖,是宋代咏花诗中颇具特色的作品。

全诗没有直接描摹牡丹的花叶色泽,开篇先以暮春背景引出奇花,随后连用二乔、双隗两个古代双美人的典故,将同枝双开的牡丹拟作两位带着娇羞情态的绝代佳人,把花的娇柔灵动之态写得活灵活现。颈联进一步以拟人手法,赋予双花月下私语、风前含愁的人格特质,让原本无生命的花卉拥有了细腻的情绪。尾联收笔落到友人身上,点出二人共赏奇花、诗情相契的文人雅趣,脱离了普通咏物诗单纯摹写物象的局限,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于晁补之的《鸡肋集》,是他的咏物唱和代表作品,创作于他仕宦流转地方期间。

李秬是晁补之的友人,当时担任地方长官,二人常有诗文往来,李秬先写出了吟咏双头牡丹的原作,晁补之严格依照原作的韵脚次序创作了这首和诗,借罕见的同枝双开牡丹寄托文人清雅的审美意趣。