归雁

闻道今春雁,南归自广州。
见花辞涨海,避雪到罗浮。
是物关兵气,何时免客愁。
年年霜露隔,不过五湖秋。

译文

收起展开
听说今年春天本该北飞的大雁,竟从遥远的广州方向向南折返。
它们见到南国花开就辞别南海,为躲避霜雪飞到罗浮山栖息。
这雁群的反常动向都关联着战乱气息,什么时候才能消弭兵灾免去游子愁绪。
往年大雁年年都被霜露阻隔,从来不会在秋季就往南飞越过五湖。

注释

收起展开
  • 涨海古籍对南海的古称,此处泛指岭南以南的广阔海域。
  • 罗浮即罗浮山,位于今广东惠州境内,相传是古代大雁南归栖息的最南边界。
  • 兵气战争的气息,代指战乱、兵灾。
  • 五湖此处指太湖一带的中原南部水域,古有大雁南飞至衡山即折返,不会轻易越过五湖的传统说法。

赏析

收起展开
这首咏物诗跳出了普通咏雁诗的窠臼,没有停留在描摹雁的形态习性层面,而是抓住大雁反常南归的核心矛盾,将物候异象和时代战乱深度绑定,以小见大折射出整个乱世的动荡底色。

全诗以雁自况,雁的漂泊失序恰恰对应着诗人自身辗转流徙的客居生涯,也暗含着对民生凋敝、太平难期的深沉慨叹,咏物与抒怀完全融为一体,典型体现了杜诗沉郁顿挫的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历四年(公元769年),当时杜甫正漂泊于湖湘一带,生计困顿,长期过着客居流徙的生活。

安史之乱平定后,各地藩镇割据引发的局部战乱仍未停歇,甚至一度波及岭南地区,原本春向北飞、秋向南归的大雁出现了违背物候的反常行径,杜甫目睹乱世异象,借归雁抒怀写下此作。