和王定国见寄

请说当年王武子,淮南别乘谪仙人。
自从金马还通籍,直恐琼花便不春。
遗爱谁方府中步,旧时独埽壁间尘。
平山送目思公子,自许诗成觉有神。

译文

收起展开
请你说一说当年如王武子一般俊爽的风采,你这位淮南扬州的副守本就是谪降人间的仙人。
自从你从金马门重回朝堂登记在册,我只怕扬州的琼花都因你离去再也没有了春意。
你留下的惠民遗爱如今还有谁在府中寻访步迹,只有旧日的痕迹独自扫去壁间积下的灰尘。
我登上平山台纵目远望思念你这位友人,写完这首酬和之诗自我赞许,只觉下笔如有神助。

注释

收起展开
  • 王武子西晋名士王济,字武子,以俊爽有才、傲岸不羁著称,这里用来比况王定国的超凡风采。
  • 别乘即别驾,是宋代州郡的副长官,这里指王定国曾经担任淮南扬州通判的任职经历。
  • 谪仙人原指才情绝世的李白,这里用来赞誉王定国天资超迈,像是被贬谪到人间的仙人。
  • 金马即金马门,汉代学士待诏的宫门,这里代指北宋中央朝堂。
  • 通籍指官员在朝廷登记名籍,获得出入宫禁的资格,这里指王定国结束贬谪生涯重回朝堂任职。
  • 琼花扬州独有的珍稀名花,是扬州最具代表性的风物符号。
  • 遗爱指官员离任之后留在当地的惠民政绩与仁爱名声。
  • 平山即平山堂,位于扬州大明寺侧,是欧阳修担任扬州知州时修建的著名名胜。

赏析

收起展开
这首七律是晁补之唱和诗中的代表作,用典贴切自然,完全贴合王定国的生平遭际,没有丝毫堆砌生硬的痕迹。

全诗情感层层递进,开篇先以西晋名士比况友人的超凡风采,接着感慨友人远贬之后重回朝堂,连扬州的名花都仿佛因他的离去失去了生机,侧面烘托出友人在当地的声望之高。颈联转而追怀友人留在扬州的遗爱政绩,物是人非的怅惘之感自然流露。尾联收束到当下的思念,落笔于诗成有神的知己共鸣,将二人惺惺相惜的交谊写得真挚动人,整体风格清健沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年)前后,是晁补之的酬答唱和作品。

诗题中的王定国名王巩,是北宋著名文人,也是苏轼的至交好友,此前因牵连乌台诗案被贬谪到岭南荒僻之地,遇赦北归之后寄诗给晁补之,晁补之便写下这首和诗寄赠。二人都属于北宋旧党文人阵营,交游密切,诗中提及的淮南、平山堂等风物,都是王定国早年在扬州任职时留下旧迹的地方。