答李令

知音惭李令,问我复何为。
道义惟添睡,功名只有诗。

译文

收起展开
我愧对身为知音的李县令,你此番相问,不知我如今在做什么。
持守道义反倒只添了几分慵闲睡意,平生追求的世俗功名如今只剩下写诗。

注释

收起展开
  • 李令作者的友人,时任县令,是与作者相交多年的知音。
  • 道义指儒家所推崇的道德义理,是作者一生恪守的立身准则。
  • 功名指传统文人所追求的科举仕进、建功立业的世俗功业。

赏析

收起展开
全诗语言浅白如话,没有刻意雕琢的痕迹,将自嘲与旷达融于一体。

开篇先点出二人知音的深厚交情,回应友人的关切,后两句看似颓丧,说持守道义反倒消磨了进取的动力,世俗功名只剩下写诗这一件事,实则暗含对官场倾轧、壮志难酬的不平愤懑,也体现出诗人挣脱世俗功名束缚,甘心以诗笔自遣的清高风骨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晁补之晚年闲居时期的酬答之作。

晁补之是“苏门四学士”之一,一生深陷新旧党争的漩涡,仕途多次受挫,晚年退隐乡野,不再以宦海沉浮为意。时任县令的友人李氏素来与他相知,特意来信问候他的近况,他便写下这首短诗作为回应。