身世谩悠哉 其三

林下囊装夙兴,云间鸿雁悲鸣。
行役正嗟予弟,言旋当复诸兄。

译文

收起展开
山林之下我收拾行装早早起身,云际的鸿雁正发出凄切的哀鸣。
奔波行役之际正嗟叹我这个做弟弟的辛苦,待到返乡之时定要再与诸位兄长相聚。

注释

收起展开
  • 囊装收拾整理出行的行装。
  • 夙兴早早起身,语出《诗经》“夙兴夜寐”,指早起操劳。
  • 行役指因公务、生计等缘故在外跋涉奔波。
  • 言旋即返归故乡,“言”是上古汉语的语助词,没有实际含义,语出《诗经·小雅》。

赏析

收起展开
这是一首风格质朴的宋代六言短诗,通篇不事雕琢,以平实的笔触勾勒出羁旅晨起的典型场景,开篇两句将林下早行的人事活动、云间雁鸣的萧瑟景物对举,清冷凄怆的漂泊氛围自然而然烘托出来。

后两句化用《诗经》的经典成句,把个人辗转行役的漂泊之叹,与对兄弟团圆的殷切期盼融为一体,情感沉挚自然,没有丝毫刻意煽情的痕迹,尽显晁补之诗作温润厚重的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家晁补之的作品,属于其组诗《身世谩悠哉》的第三首,收录于晁补之的文集《鸡肋集》中。

当时晁补之受新旧党争牵连,长期辗转于各地地方任所,常年在外奔波,与家中诸位兄弟久别难聚,这首诗便是他在旅途中晨起赶路时,触景生情写下的思亲之作。