馆宿

残雪封条未干,兰台襆被春寒。
斜日房栊吏散,鸣鸠飞下阑干。

译文

收起展开
残雪尚未消融,官署岁末封印的封条还带着潮气未干,秘书省官舍的春寒浸透了我随身携来的被褥。
夕阳斜照在官署的窗棂间,当值的官吏纷纷散去,咕咕鸣叫的斑鸠翩然飞落到廊下的栏杆之上。

注释

收起展开
  • 兰台本为汉代宫廷藏书处,此处代指北宋的秘书省,是朝廷掌管图书、编修国史的官署。
  • 襆被用包袱包裹被褥,这里指为值夜准备的铺盖行李。
  • 房栊窗户,也泛指屋舍的窗棂门户。
  • 阑干即栏杆,古代用竹木或金属制成的拦挡设施。

赏析

收起展开
这首六言绝句是宋代台阁写景诗的代表作品,全诗纯用白描,没有刻意的抒情之语,却将馆舍值宿时清寂闲淡的氛围渲染得恰到好处。

诗人选取了残雪封条、春寒袭人、斜日西沉、吏人散尽、鸣鸠落栏几个极具日常感的细碎意象,没有激烈的情绪起伏,却在平淡的笔触里透出馆阁职事清闲、诗人心境悠然的状态,是宋人以俗常景致入诗、追求淡而有味审美风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首六言绝句创作于宋哲宗元祐初年,当时晁补之因参与修撰《神宗实录》,任职于秘书省馆阁,日常需要轮流在官署值班值守。

彼时北宋朝堂政局相对平稳,馆阁职事清简闲逸,晁补之在一个残雪未尽的春日傍晚值班,目睹官署人散后的清寂景象,便写下了这首即景小诗。