送李知章下第归河北

斗鸡击剑邺王台,万古英雄死不埋。
子去悲歌宜有和,露萤白首亦常材。
倦游尘土毛衣冷,归卧秋灯简册哀。
不叹漳河限南北,扁舟乘兴却能来。

译文

收起展开
当年盛行斗鸡击剑豪侠之风的邺王台,古往今来英雄的气魂从来不会被黄土掩埋。
你此番失意归去所作的悲歌应当有人酬和,哪怕像囊萤苦读的勤学之士到老用功也终能成为可用之才。
常年漂泊宦游尘土沾衣,鬓发都浸出寒意,归家后秋夜灯下翻书,莫要为蠹虫蛀蚀书卷心生悲哀。
不必叹息漳河阻隔了南北两地的路途,乘一叶扁舟顺着水流,兴致来时很快就能再度归来。

注释

收起展开
  • 邺王台即古邺地的铜雀台一带,故址在今河北临漳,三国曹魏曾封邺王,此地古来多豪侠尚武的风气。
  • 下第科举考试落第,未被录取。
  • 露萤带露水的萤火虫,化用晋代车胤囊萤苦读的典故,代指勤学苦读。
  • 漳河位于河北、河南之间的著名河流,是古邺地的核心水系。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄切伤感的俗套,开篇就从河北邺地的历史底蕴落笔,以万古不磨的英雄气格为落第的友人提振精神,格局开阔全无小家子气。

全诗情感层次递进,先共情友人落第的失意,再以勤学终有所成的道理宽慰,最后以不远的归期、扁舟乘兴的潇洒意象作结,全无颓丧之气,既体现出晁补之本人豪纵旷达的性格,也尽显二人交谊的深厚诚挚。

创作背景

收起展开
这首诗是晁补之早年在汴京送别落第友人李知章归乡河北时所作,约创作于宋神宗熙宁年间。

李知章生平记载不多,此番赴京应试落第,即将返回河北古邺一带的故乡,晁补之作为相交友人作此诗宽慰勉励,既贴合河北的地域历史底蕴,又饱含对友人的共情与期许。