先茔治事归

先人昔慕栖山乐,贱子今怀陟岵悲。
柏叶初生石墙短,况无金带买丰碑。

译文

收起展开
先祖往日素来向往栖居山林的闲逸乐趣,如今我料理先茔事务,满怀追思亡亲的悲戚。
坟头的柏叶刚刚长出,围护墓地的石墙还低矮简陋,更何况我没有显贵的身份财力,无力为先人购置高大的功德碑碣。

注释

收起展开
  • 先茔祖先的坟茔,即先人的墓地。
  • 陟岵出自《诗经·魏风·陟岵》,后世多以此典代指思念、哀悼亡故的父亲,也泛指对已故长辈的追思。
  • 贱子诗人对自己的谦称。
  • 金带宋代官员按品级佩戴的金饰腰带,这里代指显贵的身份与丰厚的财力。
  • 丰碑高大的石碑,这里指为先人镌刻功德的巨型墓碑。

赏析

收起展开
这首诗用典自然无雕琢痕迹,将孝亲之思与自身的人生境遇完全融合,情感沉挚动人。

前两句以先祖生前向往山林的淡泊志趣,反衬自己如今面对先茔的悲怆心境,用《诗经》陟岵的典故精准点出追思亡亲的核心情绪。后两句落笔于眼前墓前的实景,以柏叶初生、石墙低矮的荒寒画面,引出自己位卑力薄、无力为先人树碑立传的愧疚,语极质朴而情极沉痛,是宋代抒写孝思的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一的晁补之,料理完先祖墓地的修缮、祭扫事务后归家途中所作。

当时晁补之正处于仕途沉滞阶段,官职低微俸禄微薄,无力为先人营建高规格的墓冢,心中满是对已故长辈的愧疚与深切追思,便写下这首情真意切的七言绝句。