陌上花八首 其二

朝云暮雨山头宅,暖日晴风陌上花。
绛幕何妨行缓缓,送春归尽妾还家。

译文

收起展开
朝云暮雨萦绕着山边的旧宅,晴暖的日光与柔风里,田间小路上繁花盛放。
不妨在如红色帷幔的花影下缓缓徐行,等把暮春完全送走之后,我就动身归家。

注释

收起展开
  • 陌上花田间小路上开放的花,典出五代吴越王钱镠给回娘家省亲的戴氏王妃的书信,后世衍生出春日思归的经典意象。
  • 绛幕红色的帷幕,此处用来比喻郊野连片盛放的红色野花,如同垂落的红幕。
  • 妾古代女子的自我谦称,本诗以思归女子的第一人称口吻展开叙述。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的艺术特色是对经典典故的无痕化用,没有直接照搬“陌上花开可缓缓归”的原句,而是将典故拆解融入写景与抒情的脉络之中,毫无生硬堆砌之感。

前两句以明丽的春景铺陈氛围,朝云暮雨的山宅清韵悠长,暖日晴风里的陌上花明艳动人,为后续的抒情做好了铺垫。后两句翻转传统思归诗的急切情绪,提出“送春归尽妾还家”的别致立意,把惜春的眷恋和思归的温婉融为一体,语浅而情深,将原本属于帝王家的私人温情典故,转化为所有春日行旅之人共通的细腻心绪,余味悠然。

创作背景

收起展开
这组《陌上花》是晁补之追和苏轼同名组诗的作品,北宋元祐年间,晁补之任职地方时,听闻当地流传吴越王钱镠寄给归省王妃的典故:“陌上花开,可缓缓归矣”,有感于其中温婉细腻的人情意趣,便创作了八首绝句歌咏这一主题。

苏轼原作偏于怀古感慨,晁补之的和作则更多从女子视角切入,将惜春情绪与思归主题融合,形成了独有的温婉风格。