陌上花八首 其四

荆王梦罢已春归,陌上花随暮雨飞。
却唤江船人不识,杜秋红泪满罗衣。

译文

收起展开
楚襄王的高唐旧梦消散之后,春光已然匆匆归去,田间小路上的繁花伴着傍晚的细雨纷纷飘飞。
想要唤来江上的渡船,过往的路人全然不识,历经世变的杜秋娘泪水沾湿了整件罗衫。

注释

收起展开
  • 荆王梦即楚襄王梦遇巫山神女的典故,出自宋玉《高唐赋》,此处用来指代已然消散的旧日繁华旧梦。
  • 陌上花田间小路上开放的花,本是吴越王钱镠寄给王妃书信中的经典意象,后成为咏叹世变、怀人伤春的常用典故。
  • 杜秋即杜秋娘,唐代金陵著名女子,早年入宫受宠,唐文宗时被赐归故乡,晚年穷困潦倒,杜牧曾作《杜秋娘诗》咏叹她的身世浮沉,此处代指经历过时代巨变的前朝旧人。
  • 红泪指女子的眼泪,典出《拾遗记》,魏文帝时美人薛灵芸入宫途中,以玉唾壶承泪,壶中泪色皆红,后世便以红泪代指女子悲戚的泪水。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以典入诗,没有直白的议论,却将盛衰兴亡的怅惘之情渲染得格外凄婉动人。

开篇两句以楚梦消散、春归花飞的暮春景象起笔,将抽象的盛事不再的历史变迁转化为可感的视觉画面,朦胧又带着清冷的感伤。后两句以杜秋娘的身世作比,将宏大的历史沧桑落到个体的命运浮沉之上,物是人非、旧识难寻的悲慨全从满衣红泪的细节中流出,余味悠长,深得苏轼原作的咏史神韵。

创作背景

收起展开
《陌上花》组诗的创作缘起于北宋熙宁年间苏轼的游赏经历,当时苏轼在杭州任通判,前往临安九仙山游览,听闻当地父老讲述五代吴越王钱镠的旧事,钱镠曾给回娘家的王妃写信道“陌上花开,可缓缓归矣”,苏轼由此作《陌上花三首》寄寓兴亡之感。

晁补之作为苏门四学士之一,追和苏轼原韵创作了《陌上花八首》,这第四首便是借多个前代典故,咏叹吴越国由盛转衰、繁华散尽的历史变迁。