陌上花八首 其五

吴歌白纻怨芳菲,肠断怀王去不归。
陌上如今小花伴,山前山后白鹇飞。

译文

收起展开
吴地的白纻歌谣满是对芳华消逝的怅怨,就像当年怀王客死异乡再也没能返回故国,令人肝肠寸断。
如今田间小路上只有零星小花相伴,山前山后只见白鹇鸟自在地飞来飞去。

注释

收起展开
  • 吴歌白纻吴地流行的白纻舞歌,多咏叹韶华易逝、人生怅惘的主题,白纻是古代用白色苎麻织成的布料,白纻舞是盛行于六朝及唐宋的著名乐舞。
  • 怀王此处化用战国时期楚怀王被秦国扣留、客死异乡不得归国的典故,暗合吴越国兴亡的相关历史意象。
  • 白鹇一种羽毛洁白的名贵鸟类,常栖息于山林之间,在古典诗词中常用来烘托清冷孤寂、物是人非的氛围。

赏析

收起展开
这首小诗以怀古为核心,前两句用典,将吴地旧歌的幽怨和怀王不归的历史怅惘勾连,瞬间把读者拉入悠远的历史时空,奠定了全诗沉郁感伤的基调。

后两句笔锋一转拉回当下实景,以路边闲花、山间飞鹇的自在悠然之景,反衬出人事代谢、繁华消歇的苍凉感,不着一字议论却将物是人非的今昔之叹渲染得含蓄悠长,深得宋人咏史诗以景结情的妙处。

创作背景

收起展开
这组《陌上花》是北宋文学家晁补之追和苏轼同题组诗的怀古作品。

北宋熙宁年间苏轼任职杭州时,听闻民间传唱吴越王钱镠寄给归省王妃的“陌上花开,可缓缓归矣”的旧歌,有感而作《陌上花三首》,晁补之后续作八首,借吴越旧事与相关典故抒发对历史兴亡、世事变迁的感慨。