外舅杜寺丞永城守水作诗寄呈

雪消冰动看通津,草长江南岸岸春。
莫唱龙舟五更曲,扬州杨柳解愁人。

译文

收起展开
冰雪消融河冰解冻,放眼望去往来航道已经畅通,江南岸畔青草渐长,每一处都漾着融融春意。
不要在五更时分唱起龙舟竞渡的凄苦劳作曲调,扬州的依依杨柳最懂得宽慰奔波劳碌的人。

注释

收起展开
  • 外舅古代对岳父的尊称。
  • 寺丞宋代低级官职名,通常为各府寺的佐官,这里是对杜姓长辈的官职称呼。
  • 永城地名,今河南省永城市,北宋时属淮南东路。
  • 通津畅通无阻的河流航道。
  • 五更曲五更时分吟唱的曲调,这里代指深夜值守治水的劳作号子。

赏析

收起展开
这首小诗风格清和温润,全无应酬诗的虚浮套话,满含对长辈的体恤挂念。

前两句以春回大地的明丽景致开篇,冰雪消融春水通流本是治水事务顺利的吉兆,漫生的青草更把暖意铺到每一处水岸,暗合对长辈治水工作顺遂的美好祝愿。后两句笔锋一转,劝慰对方不必为水事操劳过度、彻夜辛劳,以善解人意的扬州杨柳作结,把深挚的牵挂藏在柔婉的意象里,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,是晁补之写给自己岳父的寄赠之作。

当时晁补之的岳父杜氏以寺丞身份出任永城地方官,负责当地防汛守水的事务,春汛来临之际诗人惦念长辈辛劳,便写下这首小诗寄去慰问。