都门

飘零何处是生涯,瘦马都门踏落花。
芳物搅心看不得,绨袍遮眼畏风沙。

译文

收起展开
漂泊流转的我哪里才是安身立命的归宿,骑着瘦马在都城门外踏过满地落花。
眼前繁盛的春景搅得我心绪纷乱不忍直视,只好用粗绨的旧袍子遮住双眼,怕看那扑面的风沙。

注释

收起展开
  • 都门北宋都城汴京的城门。
  • 生涯此处指安身立命的归宿、赖以栖身的生计。
  • 芳物春天的芳华景物,此处指暮春的繁花盛景。
  • 绨袍用粗厚丝织品缝制的旧袍子,常用来指代贫寒失意之人的衣物,典出战国范雎与须贾的典故,暗含落魄寒士的意蕴。

赏析

收起展开
这首小诗以极凝练的笔触勾勒出失意文人的飘零形象,没有直抒胸臆的愤懑,全用细节托出沉郁心绪。

开篇“飘零”二字统摄全诗基调,瘦马、落花两个意象叠加,把漂泊无依的身世感和暮春衰残的景致完全融合,后两句“看不得”“畏风沙”的反常举动,把诗人不愿直面春光、怕触景伤情的幽微心绪写得入木三分,“绨袍遮眼”的动作暗合寒士失路的传统典故,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期新旧党争的动荡时期,是苏门四学士之一的晁补之仕途受挫、旅居汴京时所作。

当时晁补之因牵连进新旧党人的政治倾轧,辗转多地任地方官职后重返都城,却始终得不到朝廷的重用,失意落寞之际行至都门郊野,触景生情写下这首短诗。