和胡戢七首 其一

达则经纶隐著书,昔人于此孰亲疏。
王通持底答杨素,汾曲先人有敝庐。

译文

收起展开
显达时就施展经世济民的才略,退隐时就闭门著书立说,古时贤者在这两种选择上哪有什么亲疏偏向。
隋代大儒王通当年拿什么答复权臣杨素,他说汾水湾畔先祖留下了几间破旧的草庐。

注释

收起展开
  • 经纶原指整理丝线,引申为经世济民的治国才干与抱负。
  • 持底唐宋时期口语,意思是拿什么、用什么。
  • 汾曲指汾水的曲折沿岸地带,是隋代大儒王通的故乡所在地。
  • 敝庐指破旧的草庐,是对自己居所的谦称。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用隋代大儒王通的典故,没有空泛的说教,将儒家“达则兼济,穷则独善”的传统出处观表达得自然通透。

前两句直接点明核心观点,认为出仕济世与退隐著书并无高下之分,不必厚此薄彼。后两句援引王通回应杨素的典故,传说王通拜见杨素时,杨素劝他出仕为官,王通答复说自己家中有汾水岸边的先人旧庐,可以安贫乐道,不愿在乱世中追逐功名利禄,暗合了诗人自己不慕荣利、顺随本心的人生志趣,全诗用典贴切,语气温和却风骨凛然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家晁补之所作的唱和组诗《和胡戢七首》的第一首。

胡戢是北宋中后期的文人,与晁补之交谊深厚,晁补之作为“苏门四学士”之一,一生仕途几经起落,这首诗是他借回应友人诗作,表达自己对进退出处的人生态度的思考。