和胡戢七首 其二

相逢樽酒未辞深,握手盱眙十载心。
车马凄凉人夜别,出门落月与横参。

译文

收起展开
你我相逢举杯痛饮,绝不推辞酒意深浓,执手相见在盱眙,倾诉十年来彼此惦念的心意。
车马都浸在凄清的氛围里,我们在深夜道别,走出门外,只有西沉的落月和横斜的参星相伴。

注释

收起展开
  • 樽酒杯中的酒,此处指举杯畅饮。
  • 盱眙地名,今江苏省盱眙县,北宋时为淮南东路的重要城邑。
  • 十载心阔别十年间彼此牵挂的深厚情谊。
  • 横参横斜的参星,参星在深夜天将亮时会横斜于天际,此处用来点明夜已将尽的送别时刻。

赏析

收起展开
这首小诗将重逢的欣喜与离别的凄怆融于短短二十八字之中,情感转折自然毫无生硬之感。

前两句直叙相逢场景,“樽酒未辞深”写出二人毫无芥蒂的畅快交情,“握手盱眙十载心”将十年阔别的千言万语都凝于执手的瞬间,厚重的情谊不言自明。后两句笔锋一转落到送别时刻,不用俗套的离愁直抒,只以“落月”“横参”两个清寂的意象收束,将深夜送别时的孤清怅惘尽数融入景中,含蓄悠远,余味不尽,深得宋人七绝以景结情的妙处。

创作背景

收起展开
晁补之是“苏门四学士”之一,与友人胡戢相交多年,情谊十分深厚。

这组唱和诗作于宋神宗元丰年间,当时晁补之途经盱眙,与阔别整整十年的老友胡戢意外重逢,盘桓数日之后临别之际,写下这组共七首的酬和诗作,本首是其中第二首,专写聚散匆匆的怅惘心绪。