题工部文侍郎周翰郭熙平远二首 其二

洞庭木落万波秋,说与南人亦自愁。
欲指吴松何处是,一行征雁海山头。

译文

收起展开
洞庭湖畔树叶纷纷摇落,万顷水波浸满秋意,这般萧瑟景致说给土生土长的南方人听,他们也会无端生出愁绪。
想要询问吴淞江究竟在哪个方向,抬眼只见一行远飞的征雁,消失在海天相接的山巅尽头。

注释

收起展开
  • 工部文侍郎周翰即文及甫,字周翰,北宋官员,名臣文彦博之子,当时任职工部侍郎。
  • 郭熙北宋著名山水画家,擅长绘制平远、高远、深远三类山水,传世代表作有《早春图》《窠石平远图》等。
  • 吴松即吴淞江,古称松江,是太湖下游的重要支流,流经今苏南、上海一带,是古代江南文人心中归隐江湖的经典意象载体。
  • 海山头指远接海天的山巅,是画面中视野延伸到极远处的远景位置。

赏析

收起展开
这首诗跳出了常规题画诗描摹笔墨技法、夸赞画工的俗套,完全从主观审美感受切入,将画作的艺术感染力写得鲜活可感。开篇点出洞庭秋意的萧瑟特质,特意强调就连熟悉江南风物的南方人见了也会生愁,侧面烘托出郭熙笔下秋景的清冷动人,把静态的画面直接转化为能触动人心的情绪体验。

后两句以设问收束全诗,没有直接回答吴淞江的位置,反而用一行征雁飞向海天山头的意象,把郭熙山水画“平远”的构图精髓完全展现出来,给二维的画作延伸出了无限辽远的想象空间,暗寓了诗人对逍遥江湖的隐逸生活的向往,情韵淡远,余味悠长,是宋代题画诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“苏门四学士”之一晁补之所作的题画绝句,是观赏友人藏品时的即兴题咏。郭熙是北宋神宗朝极负盛名的山水画家,所绘平远寒林山水意境淡远,在当时士大夫群体中广受推崇。

诗题中的工部文侍郎周翰即文及甫,是北宋名臣文彦博之子,时任工部侍郎,家中收藏有大量名家书画。晁补之精于书画鉴赏,在元祐年间旅居京师时,观赏文及甫所藏郭熙《平远图》后,乘兴题写了两首同题绝句,本诗是第二首。