夜闻慎思吟讽

疏林小雨月胧明,商颂琅琅半夜声。
邓子弓强殊未发,欲驰桑本犯坚城。

译文

收起展开
稀疏的林间飘着细雨,月色朦胧微明,夜半时分传来吟诵《商颂》的清亮铿锵之声。
就像古之善射的邓子把强弓拉满尚且引而未发,想要驱马奔赴桑本战地,前去攻克坚固的敌城。

注释

收起展开
  • 胧明月色朦胧、光线柔淡微明的样子。
  • 商颂《诗经》三颂之一,内容多是祭祀殷商先祖的庄重乐歌,这里代指刚正典雅的儒家经典诗文。
  • 琅琅形容诵读的声音清亮响亮,带有金石碰撞般的铿锵质感。
  • 邓子传说中古代擅长制弓射箭的邓氏,这里代指勇武善射的将士。
  • 桑本春秋时期齐晋交战的一处战地,在今山东境内,这里代指两军对垒的前线战场。

赏析

收起展开
这首诗构思奇巧,跳出了普通咏夜听诵作品的柔婉范式,以雄健笔力凸显友人的豪迈志趣。

前两句以清寂的疏林小雨、朦胧月色做背景,反衬夜半琅琅诵书声的穿透力,瞬间把读者带入超尘脱俗的清旷情境。后两句完全跳开眼前实景,用弓强未发、驰马攻坚的勇武典故做比,把友人胸中的浩然刚正之气具象化为征战沙场的雄姿,不落俗套,尽显苏门文人尚气节、重风骨的精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门文人晁补之的交游题咏作品,大致创作于元祐年间他在汴京任职期间。

慎思是晁补之的志同道合的友人,二人同属苏门文人集团,常以诗文唱和往来。某个雨后的月夜,晁补之隔墙听到慎思高声吟诵经典的铿锵声响,心有所感便写下这首短诗。