出城三首 其三

堆案文书无了毕,并堤船舫且萦回。
非关董役年年事,自为春郊得得来。

译文

收起展开
案头堆积的公务文书永远处理不完,沿着堤岸排布的船只正往来盘旋游荡。
倒不是因为我年年都要忙着督办公务,实在是为了这春日郊野的好景致,才特意屡屡前来。

注释

收起展开
  • 堆案文书堆积在几案上的官府公文,形容公务极其繁忙。
  • 船舫泛指游船、船只。
  • 萦回盘旋往来、徘徊游荡的样子。
  • 董役指监督管理公务、劳役相关的事务。
  • 得得来宋代口语,意思是特意前来、屡屡前来。

赏析

收起展开
这首诗以反差手法开篇,前两句先写俗务缠身的烦闷,再转笔写眼前堤畔船舫往来的闲逸景致,一紧一松的对比,立刻把诗人脱离公务重压的松弛感烘托了出来。

后两句翻出新意,诗人没有直白感慨自己忙里偷闲的难得,反而俏皮地撇清和公务的关系,直言自己年年到此处来全是为了春郊美景,把对自然山水的由衷喜爱写得格外真挚鲜活,全无士大夫说教的酸腐气。全诗不用冷僻典故,语言浅白流畅,把基层官员困于俗务却始终向往山野的心境刻画得入木三分,颇有陶诗返归自然的冲淡意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是苏门四学士之一的晁补之出任地方州县官时的作品,当时他常年被繁杂的政务缠身,几乎没有闲暇游赏山水。

某次他忙里偷闲出城踏青,沿堤漫步看到春景烂漫,久在俗务樊笼里的身心得到片刻舒展,便写下这组绝句中的第三首,抒发自己的闲逸情怀。