江阁对雨有怀行营裴二端公

南纪风涛壮,阴晴屡不分。
野流行地日,江入度山云。
层阁凭雷殷,长空水面文。
雨来铜柱北,应洗伏波军。

译文

收起展开
南方江汉地带风高浪涌水势浩大,天气阴晴不定常常难以分辨。
荒野的水流承载着照临大地的日光,江波涌动裹挟着度越山岭的云气。
我倚靠在高阁之上听着雷声隐隐,辽阔长空之下水面泛起细碎波纹。
骤雨飘洒到铜柱以北的行营之地,正好可以洗濯整肃伏波将军的军队。

注释

收起展开
  • 南纪语出《诗经》,指南方江汉流域,是南国的纲纪枢纽之地。
  • 雷殷指雷声隐隐震动,殷是雷声沉郁震动的样子。
  • 铜柱东汉名将马援南征交趾时曾立铜柱作为汉王朝南部边界的标志,此处代指裴虬所在的南方行营区域。
  • 伏波军伏波将军原指东汉南征的马援,此处借指裴虬所统领的军队,暗含称颂其平定地方骚乱的寓意。

赏析

收起展开
这是一首即景抒怀的怀人五言律诗,章法严整,由眼前江阁雨景逐层宕开,最终落到怀人的核心主旨上。

开篇先从整体地域风貌落笔,勾勒出南方江域风涛壮阔、阴晴无定的特点,为全诗铺展下雄浑苍茫的基调。中间两联摹写雨中之景,日光随野流而动,云影漫入江波之中,雷声绕高阁,水面生波纹,动静结合,意象生动传神。末联由眼前的雨景生发浪漫联想,将自然雨势与友人的军务巧妙结合,既寄寓了诗人期盼战乱涤除、海清河晏的心愿,也暗含对友人此行建功立业的期许,情感沉挚而气势开阔,尽显杜诗一贯的沉雄风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历四年(公元769年),当时杜甫正漂泊旅居潭州,也就是今天的湖南长沙。

诗题中的裴二端公即裴虬,他时任湖南观察使崔瓘的从事,正赴道州行营处理军务,杜甫登临江畔高阁观雨,触景生情怀念友人,于是写下这首寄怀诗作。