渑池道中

虎狼敌国易良图,望见将军要引车。
不畏秦强畏廉斗,古来只有蔺相如。

译文

收起展开
虎狼一般贪暴的敌国秦国,本不难施展它的侵吞图谋,远远望见赵国将军的车驾,便要慌忙调转车驾退避。
不畏惧秦国的强大武力,却忌惮将相失和的内部争端,古往今来也只有蔺相如能看透这层道理。

注释

收起展开
  • 渑池古地名,在今河南渑池西,战国时期秦赵曾在此举行会盟。
  • 虎狼敌国指秦国,战国时期关东六国常以虎狼形容秦国贪暴无信、嗜杀好战。
  • 引车调转车驾避让,指蔺相如为避免与廉颇起冲突,常主动引车退匿的典故。
  • 廉斗指廉颇与蔺相如之间的矛盾冲突,此处代指将相失和的内部争端。

赏析

收起展开
这首咏史诗立意新奇,跳出了历来诗文只歌颂蔺相如不畏强秦之勇的传统窠臼。

诗人没有把赞颂的重点放在蔺相如叱咤风云的渑池会表现上,反而点出他最具远见的地方,是清醒认识到内部将相失和的危害远大于外部强秦的威胁,这种见解穿透了表层的历史叙事,极具思想深度。全诗以简劲的语言翻出新意,议论警策,发人深省。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁补之途经河南渑池古遗址时创作的咏史绝句。

渑池是战国时期秦赵两国会盟的历史名城,当年蔺相如曾在此直面强秦,以过人智勇保全赵国国君颜面,留下了千古佳话。晁补之途经此地回望历史旧事,生发出不同于传统叙事的全新感慨,于是写下这首立意独到的作品。