次韵阎仲甫郎中病起二首 其一

伏波七十老鍪弧,薏苡何曾适病躯。
高卧输公无一事,评诗校画是功夫。

译文

收起展开
伏波将军马援年届七十仍披甲执弓征战,薏苡这类祛湿的药物何曾真的适配他劳苦成疾的身躯。
我闲居安卧的状态远比不上你全无俗事缠身,品评诗作校勘画作才是真正怡养性情的实在功夫。

注释

收起展开
  • 伏波指东汉伏波将军马援,是历史上年逾七十仍出征平叛、老当益壮的名将代表。
  • 鍪弧鍪是古代武士的头盔,弧是木弓,二者合起来代指武人征战的装备。
  • 薏苡草本植物,果仁可入药,有祛湿功效,马援南征交趾时曾大量载运薏苡回京,后来被政敌诬陷私载明珠珍宝,留下了“薏苡之谤”的著名典故。
  • 高卧指闲居度日,安卧不被官场俗事打扰的状态。

赏析

收起展开
这首诗用典不落俗套,开篇没有像常规作品那样称颂伏波将军的勇武,反而从征战劳苦、药物难疗的角度切入,暗合友人久病初愈的处境,也暗含了对官场奔波劳碌的厌倦。

后两句以自谦的口吻反衬友人病后全无俗务挂怀,只以评诗校画为日常功课的风雅状态,自然流露出北宋后期退居士大夫以文艺自遣、远离纷争的人生追求,全诗语言冲淡质朴,用典毫无堆砌痕迹,是宋代文人酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐后期晁补之的酬唱作品,当时他受新旧党争牵连退居乡里,与同朝交游的阎仲甫往来密切。

阎仲甫时任郎中,因病辞官休养,病愈后作诗寄赠晁补之,晁补之便依原诗韵脚和作了两首绝句,这是其中第一首,通篇围绕友人病起后的闲适状态展开抒怀。