东皋十首 其六

登登策策不须呼,时动圆荷触短蒲。
五步濠梁亦堪乐,相忘何必是江湖。

译文

收起展开
脚步踏过郊野发出登登策策的轻响,无需旁人招呼,风过处圆荷时时晃动,触碰到岸边丛生的短蒲。
哪怕只有几步之遥的小水畔,也足以像濠梁观鱼那样尽享乐趣,要达到物我两忘的境界,又何必一定要寄身于浩渺江湖呢。

注释

收起展开
  • 登登策策象声词,形容脚步踏过荒草、沙地的细碎声响,状写闲行郊野的自在状态。
  • 濠梁语出《庄子·秋水》中庄子与惠子游于濠梁之上辩论鱼之乐的典故,后世代指悠然体悟物趣的游乐之地。
  • 相忘语出《庄子·大宗师》“相濡以沫,不如相忘于江湖”,指物我两忘、逍遥自适的精神境界。

赏析

收起展开
这首诗化用《庄子》两处经典典故,却毫无生硬掉书袋的痕迹,将日常乡居的细碎小景与玄远的道家哲思自然融为一体。

开篇两句纯用白描,没有任何修饰,只写闲行郊野时的听觉与视觉细节:脚步的轻响、荷蒲的微动,没有世俗应酬的烦扰,尽显诗人归隐之后松弛自在、无拘无束的心境。

后两句翻用典故自出新意,跳出了传统隐逸诗动辄标榜远赴江湖遁世的窠臼,提出逍遥之境不必外求,不必奔赴名山大川,哪怕身边几步之外的小水洼,也足以让人获得濠梁观鱼的同等乐趣,只要心境通透,当下就能达到物我两忘的境界,体现出诗人随遇而安、当下即得的通透人生智慧。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是晁补之晚年归隐东皋闲居时期的作品。晁补之因党争牵连仕途受挫,退居于济州金乡,营建归来园,自号归来子,终日徜徉于田园郊野之间。

《东皋十首》是他创作的一组七言绝句,全部描摹乡居日常的野趣,抒发脱离官场束缚之后的隐逸情怀,本首是其中的第六篇。