宿采石追怀沈丘叔父同应诏渡此今二十七年矣而叔父谢世补之方远适泣涕成篇

二十七年前应诏,黄昏同上木兰舟。
江山依旧人琴寂,白首南迁泪迸流。

译文

收起展开
二十七年前我们一同奉诏赴京,黄昏时分并肩登上采石江的木兰船。
如今江山景致一如往昔,叔父早已辞世,我垂老之年被贬南迁,泪水止不住奔涌而出。

注释

收起展开
  • 采石即采石矶,位于今安徽马鞍山长江东岸,是长江沿岸著名的名胜古迹。
  • 沈丘叔父指晁补之的叔父晁端彦,曾担任沈丘县令,是北宋著名的文人与官员。
  • 应诏接受皇帝的诏令前往京城。
  • 木兰舟用木兰树木材打造的船,后世常用来作为对船只的美称。
  • 人琴寂典出《世说新语·伤逝》,指亲友亡故之后,连其生前所用的琴都不再有生机,用来表达对逝者的深切悼念。
  • 迸流形容泪水急速喷涌而出的样子。

赏析

收起展开
这首诗以今昔强烈对照为核心脉络,开篇直接切入二十七年前的同游往事,没有多余的景物铺垫,字里行间满含对往昔相伴岁月的深切怀念。

后两句笔锋陡转,从旧日同游的温暖盛景,瞬间跌落到当下物是人非的孤寂处境,悼念亡亲的悲慨与自身迁谪的失意完全交织在一起,情感沉挚厚重,全诗没有刻意雕琢的华丽字句,所有情绪都发自肺腑,哀痛动人,是宋代悼怀诗作中极具真情实感的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁二年(公元1103年),当时晁补之因新旧党争牵连,被降职监信州酒税,南下赴任途中夜宿采石矶。

二十七年前,晁补之曾与叔父沈丘县令晁端彦一同奉诏入京,途经采石矶,彼时二人正当壮年,仕途前景光明。二十七年之后故地重游,叔父已经离世,自己又正处在仕途失意、远谪南方的人生低谷,百感交集之下写下这首哀痛之作。