马当风涛中

从祖昔为州别驾,上书尝欲径枞阳。
乘危更觉思遗迹,惭愧篙师戒马当。

译文

收起展开
我的叔祖昔日曾任州郡别驾一职,曾经上书朝廷提议想要直接打通枞阳的漕运水路。
如今我身处风涛险境之中更加追念先祖的旧迹,面对船工反复告诫马当江段凶险的提醒,不由得心生惭愧。

注释

收起展开
  • 从祖指祖父的兄弟,即伯祖父或叔祖父,是古代对同族祖辈的称谓。
  • 别驾宋代州郡的高级佐官,地位仅次于知州,协理全州各类事务。
  • 枞阳地名,今安徽铜陵枞阳,濒临长江,是古代重要的漕运中转节点。
  • 篙师以撑船为业的老船工,常年行船熟知各处江段的水情与风险。
  • 马当即马当山,位于今江西彭泽东北,横扼长江航道,风涛极为险恶,是古代长江中游最知名的险段之一。

赏析

收起展开
这首七言绝句是典型的即事抒怀之作,全诗没有堆砌华丽辞藻,自然将家族记忆与当下行旅处境勾连在一起,情感沉挚厚重。

前两句回溯先祖旧事,点出从祖当年想要打通坦途、规避行旅风险的远见,后两句笔锋落回自身当下的险境,在真切感知到行路之难的前提下,才真正理解先祖当年提议的良苦用心,生出未能继承先祖遗志的惭愧之感。全诗篇幅短小却意蕴多层,既写尽了长江行旅的凶险,也暗含了诗人对仕途风波的感慨,体现了晁补之作为苏门四学士,诗作典实有情的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,当时晁补之受新旧党争牵连被外放地方,乘船沿长江赴任途中,行经马当山附近的著名险段,遭遇风涛阻滞。

马当横枕长江航道,风高浪急,自古便是行船者的畏途。晁补之的从祖早年曾任舒州别驾,曾专门上书朝廷提议疏浚枞阳直通水道,试图绕开马当险段,这段家族旧事让身处险境的晁补之触景生情,写下这首短诗。