湖中送敬十使君适广陵

相见各头白,其如离别何。
几年一会面,今日复悲歌。
少壮乐难得,岁寒心匪他。
气缠霜匣满,冰置玉壶多。
遭乱实漂泊,济时曾琢磨。
形容吾校老,胆力尔谁过。
秋晚岳增翠,风高湖涌波。
骞腾访知己,淮海莫蹉跎。

译文

收起展开
我们相逢时彼此都已头发花白,面对离别又能有什么办法呢。
数年才能得以短暂相聚一回,今日临别又忍不住悲歌当哭。
少壮时的欢乐本就难以长久,历经乱世艰危我的心志从未转移。
你的剑气充盈剑匣如霜雪凛冽,心性澄澈就像寒冰置于玉壶之中。
我们遭逢乱世四处漂泊流离,你曾为匡济时世刻苦磨砺才干。
论形貌状态我比你要衰老不少,论胆识魄力没有人能超过你。
晚秋时节山色更添苍翠之色,秋风劲吹湖面涌起层层波涛。
你振翅高飞前往广陵寻访知己,切莫在淮海之地虚度大好光阴。

注释

收起展开
  • 敬十使君姓敬排行第十的友人,“使君”是古代对州郡长官的尊称。
  • 适广陵前往广陵,广陵即今江苏扬州一带。
  • 岁寒语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,此处代指历经乱世的艰难处境。
  • 匪他匪通“非”,没有别的,此处指心志专一、没有二意。
  • 霜匣指盛放宝剑的剑匣,古人常以剑气凝霜形容宝剑的锋利清刚。
  • 济时匡救时世,扶危定乱。
  • 骞腾振翅高飞,此处比喻友人仕途腾达、意气风发的状态。
  • 蹉跎虚度光阴,耽误时日。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤春悲秋、儿女沾巾的俗套,将个人身世之感、时代乱离之慨与送别期许之意融为一体,沉郁顿挫,情辞恳切。

开篇从相逢白头写起,将久别重逢的欣喜与旋即离别的怅惘并置,极写乱世之中聚散无常的人生况味。中间数句既以“霜匣剑气”“玉壶冰心”盛赞友人的高洁品格与过人才干,又回顾二人遭乱漂泊、共经患难的过往,情感沉挚厚重。

后半部分以秋晚山翠、风高浪涌的壮阔湖景收束沉郁的情绪,意境陡然开阔,最后以“骞腾”相勉,劝勉友人珍惜年华施展抱负,尽显杜甫即便身处困顿,依然心系济世理想的阔大襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历四年(公元769年)秋,当时杜甫漂泊于潭州(今湖南长沙)一带,与友人敬十久别重逢,未几敬十将前往广陵(今江苏扬州),杜甫遂于湘江舟中设宴送别,写下这首赠别之作。

此时安史之乱平定未久,中原藩镇割据乱象丛生,杜甫辗转漂泊西南、湖湘之间多年,故交零落,知己难逢,此次与敬十相逢旋即别离,诗中既寄寓了自身迟暮漂泊的身世之叹,也饱含对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: