移嶅山五杉归植里第

一丘一壑感归心,过尽青山几茂林。
自载五杉如碧凤,欲看春雨舞庭阴。

译文

收起展开
一山一壑都牵动着我的归乡隐逸之心,踏遍了周遭青山,看过无数繁茂的深林。
我亲自运回五株杉树,它们姿态苍翠如青凤,盼望着春雨洒落时,能在庭院的浓荫下翩然舞动。

注释

收起展开
  • 里第故乡的私人宅第。
  • 一丘一壑古代常用来代指隐者栖居的山林胜景,此处指诗人对山林隐逸生活的长久向往。
  • 碧凤青绿色的凤凰,此处用来比喻五株杉树苍翠挺拔、枝叶舒展的灵动姿态。

赏析

收起展开
这首小诗笔法灵动新奇,托物言志,毫无宋诗常见的板滞说理感。

开篇两句直接点出自己久有归耕山林的夙愿,遍历青山茂林,早已厌倦官场的尘俗纷扰。后两句以出人意表的奇喻将杉树比作碧凤,想象春雨之中杉枝摇曳如凤凰起舞,造语极富浪漫色彩,既写出了诗人对新移栽杉树的满心喜爱,也暗合了诗人归隐后舒展自在、不被世俗规则羁绊的精神状态,是晁补之晚期田园诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期晁补之晚年归隐故里济州金乡(今山东巨野一带)时期。

当时晁补之因新旧党争牵连仕途受挫,退居故乡修建“归来园”,效仿陶渊明过起田园隐居生活,这首诗便是他从故里附近的嶅山移栽五株古杉到自家宅第时所作,寄托了他安守田园的人生志趣。