皖口寄怀前太平守陈公度

常爱东陵早拂衣,我行曾不叩荆扉。
凭君天柱峰头望,看我扁舟几日归。

译文

收起展开
我素来仰慕东陵侯及早辞官归隐的高风亮节,此番途经此地却没能登门叩访您的柴门。
请您登上天柱山的峰顶遥遥眺望,看看我驾着一叶扁舟,几日之内就能返程归来。

注释

收起展开
  • 东陵指汉初的东陵侯召平,秦亡后他不愿出仕,隐居长安城东种瓜,后世常用这个典故代指归隐的高士。
  • 拂衣振衣拂袖而去,是古代代指辞官归隐的常用说法。
  • 荆扉荆条编制的柴门,这里代指陈公度的居所。
  • 天柱峰指太平州境内天柱山的主峰,是当地标志性的名山。

赏析

收起展开
这首七言绝句全无俗套寄赠诗的客套沉郁,气韵清逸洒脱,尽显知己之间的坦荡默契。开篇用东陵侯的典故,既点出二人共同的隐逸志趣,又坦诚道出自己来不及登门拜访的歉意,没有丝毫虚与委蛇的客套。

后两句的构思尤为奇巧,一反常规寄怀诗中诗人登高望友人的写法,反而邀约友人登上峰顶眺望自己的归舟,将主客视角自然反转,既把二人不拘俗礼的深厚交情展露无遗,也将晁补之本人旷达疏朗的性情表现得淋漓尽致,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋年间,晁补之沿长江漫游途经皖口(今安徽安庆西,皖水入长江的渡口)之时。

诗题中的陈公度此前曾任太平州知州,太平州境内有天柱山胜景,二人志趣相投,都崇尚隐逸旷达的处世态度,晁补之途经皖口时心生怀念,便写下这首短诗寄赠友人。