齐山怪石森耸其西峰曰小九华

齐山之上峰峦叠嶂山势高峻，山谷之间沟壑相连空旷幽深。
我拄着竹杖踏过奇异险峻的山路，一直登上西峰这处人称小九华的胜境。

• 巃嵷形容山势高峻耸立的样子。
• 唅呀形容山谷空旷幽深的样子。
• 筇杖用筇竹制作的手杖，筇竹节实杆坚，古时多为游山之人携带。
• 奇崄指奇异险峻的地方，“崄”通“险”。

这首小诗笔致清简，先从大处落笔勾勒齐山整体地貌，“山上有山”写峰峦层叠，“谷中通谷”写沟壑纵横，仅用十四字就把齐山雄奇幽旷的整体风貌尽数带出。

后两句转写人的游赏行动，诗人拄着竹杖踏过奇险的山路，直登西峰点出“小九华”的题旨，将人在画中游的快意展露无遗，尽显宋代山水诗重写实、尚意趣的特色。

这首诗作于宋徽宗崇宁二年（公元1103年），时年五十一岁的晁补之出知池州（今安徽池州）。

池州境内的齐山以怪石嶙峋、洞壑幽深闻名，诗人公余游赏齐山，见西峰景致神似佛教名山九华，便将其命名为小九华，乘兴写下这首纪游诗。