鱼沟遇大水

沙行水宿几江南,石斗龙求久已谙。
秋水故应旋面目,顺流东望为君惭。

译文

收起展开
我多年来在沙地赶路、舟中栖宿,辗转江南各地,早就看惯了浪激石岸、水势如龙翻腾的种种险状。
此刻秋水暴涨,水势翻涌彻底改易了旧日的形貌,我顺着流水向东望去,不由得为自己常年随波逐流的境遇心生愧意。

注释

收起展开
  • 鱼沟宋代江淮运河沿岸的古地名,是南北交通的必经水道。
  • 沙行水宿在沙岸间行走赶路,在舟船中过夜栖宿,形容水畔旅途奔波的状态。
  • 石斗龙求浪涛拍击石岸如同争斗,水势翻腾如龙游走,指代水行途中的各种险状。
  • 谙熟悉、熟知。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统写大水的诗作刻意描摹水势浩大的俗套,从个人行旅体验切入,开篇就以“久已谙”三字带出自己多年漂泊水国的丰富阅历,语气看似平淡,实则暗含宦海浮沉的沧桑感。

后两句笔锋陡转,以大水改易旧貌的景象反衬自身身不由己、随波逐流的人生状态,“为君惭”三字将大水拟人化,又将自我的愧意自然托出,余味悠长,兼具唐诗的抒情韵味与宋诗的理趣特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一晁补之的行旅作品,创作于宋哲宗元祐后期。

当时晁补之受新旧党争牵连,多次被外放任职地方,往来于江淮水网地带,行经运河沿岸的鱼沟(古地名,今江苏淮安附近)时遭遇突发大水,结合自身多年宦游的切身经历写下这首七言绝句。