重送刘十弟判官

分源豕韦派,别浦雁宾秋。
年事推兄忝,人才觉弟优。
经过辨丰剑,意气逐吴钩。
垂翅徒衰老,先鞭不滞留。
本枝凌岁晚,高义豁穷愁。
他日临江待,长沙旧驿楼。

译文

收起展开
你我本是上古豕韦氏的同宗分支,在北雁南飞的深秋渡口作别。
论年岁我愧居兄长的位置,论才学你实在比我优秀得多。
你途经之处能辨识丰城宝剑的灵气,豪壮意气紧随着吴钩宝刀驰骋。
我如今如垂翅倦鸟空自衰老,你却策马争先前程毫无滞留。
同宗的枝叶在岁寒之中愈发挺秀,你的高风亮节消解了我诸多穷愁。
改日我会在江边等候你的消息,就在那长沙城边的旧驿楼旁。

注释

收起展开
  • 豕韦派豕韦是上古时期的部落名,为刘姓的先祖,这里指刘十与杜甫同出刘姓一源,是同宗族人。
  • 雁宾秋指秋深时节,此时大雁南飞如赴宾客之约,出自《礼记·月令》“鸿雁来宾”。
  • 忝谦辞,愧居、愧处的意思。
  • 丰剑指丰城宝剑,传说晋代张华在丰城掘得两把宝剑,是稀世神兵,这里比喻出众的才干。
  • 吴钩古代吴地打造的弯刀,以锋利著称,代指壮志与侠气。
  • 垂翅鸟儿垂下翅膀不能高飞,比喻人遭遇挫折、失意困顿。
  • 先鞭出自《世说新语》“吾枕戈待旦,常恐祖生先吾着鞭”,指争先奋进,走在前面。

赏析

收起展开
这是一首典型的同姓赠别诗,开篇先联叙同宗情谊,没有寻常送别诗的生分感,用典妥帖自然,几乎每一句都暗含典故却毫无堆砌痕迹。

诗中既对晚辈族人的出众才干与豪义气度极尽赞许,也顺势抒发了自己晚年漂泊困顿、如倦鸟垂翅的失意感慨,公私情谊交融,沉郁却不颓丧。末尾以江边驿楼相约作结,把离别的怅惘转化为后会有期的温定期许,足见二人情谊深厚,也体现出杜甫晚年在漂泊中对同族温情的珍视。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历四年(公元769年),当时杜甫正漂泊于潭州(今湖南长沙)一带。

刘十是杜甫的同姓族人,时任判官之职,杜甫此前已经为他写过送别诗作,此次为他远行再度赠诗,故题作“重送”。彼时杜甫贫病交加,在湖湘一带流转,与同族晚辈的交游是他困顿生活中为数不多的慰藉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: