由开先万杉栖贤罗汉入城南康守云惜君未至紫霄峰也因以此答

南康南麓江州北,五百伽蓝似蜜脾。
万室千门俱面势,不应独是紫霄奇。

译文

收起展开
南康的南麓、江州的北部区域,数百座佛寺排布得像蜂巢中的蜜脾一般绵密相连。
万千殿宇门户全都顺应山形地势铺展,景致各有千秋,不该唯独认为紫霄峰才是奇绝的胜地。

注释

收起展开
  • 伽蓝梵语音译,原指佛教寺院的护法神,后世代称佛教寺院。
  • 蜜脾蜜蜂酿蜜的巢脾,这里用来比喻庐山一带寺院排布密集、彼此相连的状态。
  • 面势语出《周礼·考工记》,指顺应周边地形地势,形成协调适宜的建筑布局态势。
  • 紫霄峰庐山的标志性高峰之一,自古便是庐山公认的核心游览胜景。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了常规酬答诗的客套范式,开篇以极富巧思的生活化比喻,将庐山星罗棋布的寺院群落比作蜜脾,画面鲜活生动,瞬间就把读者带入了古刹林立的庐山南麓场景中。

全诗没有直接否定紫霄峰的奇绝地位,而是以“万室千门俱面势”点出庐山各处山水寺院各有其独特的胜处,暗含着不必执着于某一处打卡览胜、随处皆有佳趣的通达审美态度,是典型的宋人理趣小诗,语浅而意深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间前后,晁补之被贬谪或游历江西庐山一带时期。

诗人先后探访了庐山南麓的开先寺、万杉寺、栖贤寺、罗汉寺等多处历史名刹,返程行至城南时遇到南康郡守,郡守惋惜他没能登上紫霄峰览胜,晁补之便写下这首短诗作为酬答。