奉赠卢五丈参谋

恭惟同自出,妙选异高标。
入幕知孙楚,披襟得郑侨。
丈人藉才地,门阀冠云霄。
老矣逢迎拙,相于契托饶。
赐钱倾府待,争米驻船遥。
邻好艰难薄,氓心杼轴焦。
客星空伴使,寒水不成潮。
素发干垂领,银章破在腰。
说诗能累夜,醉酒或连朝。
藻翰惟牵率,湖山合动摇。
时清非造次,兴尽却萧条。
天子多恩泽,苍生转寂寥。
休传鹿是马,莫信鵩如鸮。
未解依依袂,还斟泛泛瓢。
流年疲蟋蟀,体物幸鹪鹩。
辜负沧洲愿,谁云晚见招。

译文

收起展开
恭谨地感念我们同出一脉,你被幕府破格选拔才德远超常人。
入幕之后世人都知晓你有孙楚般的才名,推诚待人心胸开阔堪比先贤郑侨。
您凭借卓绝的才识与家世,门第声望高居云霄之上。
我如今年迈笨拙不擅逢迎,承蒙你相待相托情谊格外深厚。
幕府倾其府库赐钱招揽贤才,为了争运粮米船只停泊在遥远的江头。
邻里情谊在艰难时日渐趋淡薄,百姓生计困窘内心满是焦灼。
我这个客居之人空自陪伴使者,寒水凝滞连潮汛都不再按时涨落。
满头白发干枯垂落在衣领边,腰间的银章磨损得残破不全。
我们谈论诗书常常通宵达旦,醉酒酣饮有时接连好几个清晨。
你提笔挥洒辞藻随性自然,笔下的湖山仿佛都要随之撼动。
如今时世清明绝非仓促造就,游赏兴尽之后反倒生出萧条之感。
天子屡屡降下恩泽,天下苍生却依旧生计寥落。
不要传播指鹿为马的荒诞谬论,不要轻信鵩鸟入室便是凶兆的妄言。
我还没能从容地挥手作别,依旧斟着淡酒过着漂泊的日子。
岁月流逝如蟋蟀悲鸣般催人老去,体察万物幸而能如鹪鹩般安于微末。
我辜负了归隐沧洲的夙愿,谁料想垂暮之年还能得到征召。

注释

收起展开
  • 高标出众的品格、才识。
  • 入幕知孙楚用西晋孙楚入石苞幕府的典故,称颂卢琚的才名被幕府赏识。
  • 披襟得郑侨郑侨即春秋时郑国贤相公孙侨,此句称颂卢琚待人真诚胸襟开阔。
  • 杼轴焦杼轴本是织布机部件,代指百姓生计困窘,内心焦灼。
  • 银章唐代五品以上官员佩戴的银质官印,此处指杜甫自己的官职印信。
  • 鹿是马用秦代赵高指鹿为马的典故,代指朝堂上混淆是非的荒诞乱象。
  • 鹪鹩一种小型鸟类,《庄子》有“鹪鹩巢于深林,不过一枝”的典故,指代安于简朴的生活。
  • 沧洲滨水的僻远之地,古典诗词中常用来代指隐士的栖居之所。

赏析

收起展开
这首投赠诗典型体现了杜诗“以诗为文”的特点,用典繁密却毫无堆砌之感,从称颂对方的家世才学落笔,自然过渡到二人交谊,再延伸到对民生时局的忧虑,层层铺叙脉络清晰。

诗中没有刻意的溢美之辞,而是把自身迟暮漂泊的失意、对乱世讹言惑众的警惕、对苍生生计的牵挂全部融入叙事之中,沉郁顿挫的风格贯穿始终。

末尾两句既表达了对友人举荐自己的期许,也暗含了诗人始终无法忘怀济世之志的儒家情怀,将普通投赠诗的格局提升到家国情怀的高度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫旅居夔州,正处于严武去世后、蜀地政局动荡的时期。

卢五名卢琚,是时任夔州幕府参谋,与杜甫有世交之谊,杜甫作此诗既是投赠亲友表达敬重,也寄寓了自身的身世之叹与对时局的关切。