仲光寄纻袍

手裁白纻制新袍,犊鼻应怜犬子劳。
倚仗衡门聊服此,良人身不属临洮。

译文

收起展开
你亲手裁剪白苎麻缝制出新的衣袍,体恤我身着粗劣旧衣的清苦辛劳。
我如今倚杖闲居在简陋的家门暂且穿上它,庆幸自己不用远赴临洮边塞从军服役。

注释

收起展开
  • 白纻用白色苎麻纤维织成的布料,透气轻便,是古代民间常用的夏季衣料。
  • 犊鼻即犊鼻裈,古代一种样式短小的粗布围裙或短裤,是底层劳作之人所穿的服饰,这里代指粗劣破旧的衣服。
  • 犬子本是古人对自己儿子的谦称,这里是诗人的自谦戏称。
  • 衡门以横木作为家门,代指简陋的居所,后世常用来指代隐士的清苦住处。
  • 临洮古代西北边地的郡县,临近边塞,汉唐时期常有征人前往此处戍守,诗中代指遥远的征戍之地。

赏析

收起展开
这首小诗语言质朴自然,用典贴切毫无雕琢痕迹,完全符合晁补之晚年闲居诗作的清淡风格。

开篇先点出友人亲手制袍的深厚心意,又用犊鼻裈的典故自嘲清苦境遇,暗合友人赠衣的体恤之情,后半句笔锋一转,写自己闲居乡野、无需赴边的处境,既暗含对友人赠衣暖意的感念,也藏着对脱离官场纷争、安享平淡乡居生活的自适,情感真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晁补之晚年退居故里的时期,属于友人酬答类的短篇作品。

当时晁补之因北宋新旧党争牵连仕途受挫,归隐乡野之后生活清苦,友人仲光感念他的境况,亲手缝制纻袍相赠,诗人收到赠衣后深为感动,便写下这首小诗回赠友人。