出游龙虎山舟中望仙岩壁立千仞者不可上其高处穴中往往如囷仓棺椁云盖仙人所居也余意大水人宅山上所作

稽天巨浸洗南荒,尚有千峰骨立强。
民未降丘应宅此,举头天壁有囷仓。

译文

收起展开
漫天滔天的远古洪水涤荡过南方荒远之地,仍有千座山峰如筋骨般傲然挺立。
先民还没从山丘迁居到平地的时候应当就居住在此处,抬头仰望高入云天的崖壁上还留存着状如粮仓的远古穴居遗迹。

注释

收起展开
  • 稽天水势浩大仿佛上接天际,形容洪水漫无边际的状态。
  • 巨浸指规模极大的洪水。
  • 降丘从山丘高地迁居到平地,语出《尚书》中上古先民避洪水的相关记载。
  • 囷仓古代用来贮藏粮食的粮仓,这里形容崖壁上的洞穴形状如同粮仓。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统山水纪游诗附会神仙传说的俗套,以理性思辨的视角观览自然与人文遗迹,在宋代同类诗作中堪称别开生面。

开篇两句从宏大的时空维度落笔,以上古洪荒的壮阔背景烘托龙虎山群峰苍劲坚挺的气势,意境雄浑开阔。后两句直接推翻了时人将崖穴归为仙人居所的浪漫附会,结合先民避水而居的史实做出合乎情理的推断,既体现出诗人不盲从俗说的求实精神,也为寻常山水景观赋予了厚重的历史人文深度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁补之漫游江西龙虎山地域时创作的纪游作品。

当时诗人乘舟行于龙虎山脚下的溪流之中,望见仙岩陡峭千仞、人迹难至的崖壁高处分布着诸多洞穴,民间相传这些洞穴是仙人的居所,诗人却结合上古洪水泛滥的史料传说,提出了这些遗迹是远古先民遭遇洪水时在山上营建居所的独到判断,由此写下这首立意新奇的诗作。