和洛笋小发

叔夜青山肯长往,不应石髓化山坚。
君会箨龙才小发,恐君心未老伊川。

译文

收起展开
嵇康素来向往青山本愿长久归隐,不该服食石髓之后化作坚硬的山石。
你看这洛地的新笋才刚刚破土萌发,恐怕你想要终老伊川的归隐心意还未真正坚定。

注释

收起展开
  • 叔夜三国魏名士嵇康的字,竹林七贤的核心人物,后世常以他作为崇尚隐逸的名士代表。
  • 石髓又称玉髓,是古代方士传说中的服食仙药,相传长期服用可以羽化升仙,甚至化入山石。
  • 箨龙竹笋的别称,箨是包裹在竹笋外层的硬质笋壳,古人常以箨龙代指初生的新笋。
  • 伊川伊水流域,位于今河南洛阳附近,北宋著名理学家邵雍曾在此隐居多年,后世将其视作中原知名的隐逸圣地。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋元祐年间宋诗“以才学为诗”的创作特点,用典浑然无迹,没有堆砌典故的生硬感。

前两句借嵇康的典故翻出新意,否定了求仙化去的虚妄,点明真正的隐逸本就该安住于青山烟火之间,不必求异。后两句顺势落到眼前初生的新笋之上,以小笋才刚萌发的状态比喻对方尚未坚定的归隐之心,语带调侃又暗含理趣,把咏物和言志完全融合在一起,篇幅短小却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间晁补之所作的咏物唱和作品,属于苏门文人交游唱和系列诗作。

当时晁补之在京师任职,与同僚友人多有咏物寄怀的往来,友人先作了咏洛阳一带初发新笋的诗作,晁补之便以此篇和作,借笋的意象探讨传统士大夫的隐逸志趣。