暮秋将归秦留别湖南幕府亲友

水阔苍梧野,天高白帝秋。
途穷那免哭,身老不禁愁。
大府才能会,诸公德业优。
北归冲雨雪,谁悯敝貂裘。

译文

收起展开
水面辽阔延展至苍梧的旷野,天空高旷正值白帝主掌的深秋。
前路走投无路怎能免得了痛哭,身躯衰老早已承受不住满溢愁绪。
湖南幕府汇聚了一众贤才俊彦,诸位亲友的德行功业都十分出众。
我此番北归要冒着雨雪赶路前行,有谁会怜悯我这身着破敝貂裘的落魄之人。

注释

收起展开
  • 苍梧野苍梧即九嶷山,位于今湖南宁远境内,此处代指湖湘一带广袤的原野。
  • 白帝中国古代神话中主掌西方、秋季的天神,此处用来代指深秋时节。
  • 大府指当时湖南观察使的官署,也就是诗题中提到的湖南幕府。
  • 敝貂裘破旧的貂皮袄,此处化用战国时苏秦游说秦王失意而归、貂裘破败的典故,代指诗人自身落魄困顿的处境。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫晚年沉郁诗风的典型代表,将景物的苍凉、身世的悲苦、离别的不舍、故土的思念完全熔于一炉,情感厚重真挚,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句以阔大辽远的暮秋湖湘景物起笔,用高旷的天地反衬诗人自身的孤苦渺小,瞬间奠定了全诗悲凉沉郁的基调。中间两联先直抒途穷身老的愁绪,再顺势称颂幕府亲友的德才,分寸拿捏得当,毫无客套虚浮之感。收尾句借苏秦敝貂裘的典故自况,把自己北归途中前路未卜、落魄无依的酸楚写得入木三分,千年之下读来仍令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历五年(公元770年)暮秋,是杜甫人生最后阶段的作品。

此前杜甫已在湖湘一带辗转漂泊近三年,贫病交加生计困顿,始终未能返回心念已久的秦中故土。决意北归前夕,他向湖南幕府相交多日的亲友辞别,写下这首满含身世之悲的留别诗。