谪宋徙亳初闻周璠琵琶

枣园憭栗桧厅寒,醉倚琵琶倒鹖冠。
不似江州白司马,只成怨恨不成欢。

译文

收起展开
枣园之中凄清寒凉,桧树环绕的厅堂浸着寒意,我醉意朦胧斜倚着琵琶,头上的帽子都歪斜倾倒。
我如今的心境不像当年贬谪江州的司马白居易,不会只满是迁谪的怨恨,全然没有半点欢乐。

注释

收起展开
  • 憭栗形容景象凄清寒凉的样子。
  • 鹖冠本为古代隐士所戴的用鹖鸟羽毛装饰的帽子,此处指作者日常所戴的官帽,醉后倾倒尽显放浪之态。
  • 江州白司马指唐代诗人白居易,他曾被贬为江州司马,作《琵琶行》抒发迁谪之恨,满篇凄怨。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是对白居易《琵琶行》经典典故的反用,跳出了历代文人闻琵琶必生悲怨的惯性书写。

前两句以环境的凄寒反衬自身的旷达,醉倚琵琶、冠帽倾倒的狂放姿态,尽显诗人不以贬谪为意的洒脱襟怀。后两句直接以白居易的遭际作比照,点明自己虽同样身处迁谪境遇,却并未陷溺于自伤自怜的怨恨情绪之中,在宋代迁谪文学中展现出极具个人特色的疏朗风神。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,晁补之作为苏门四学士之一,被划入元祐旧党阵营,先后遭贬外放,先谪宋州后又移任亳州,仕途跌入低谷。

诗人在贬谪期间偶遇擅长弹奏琵琶的艺人周璠,听闻演奏之后心有所感,结合自身的境遇写下这首短章,跳出了传统迁谪诗一味抒泄悲怨的固定范式。